Diverse data vermeld in handschrift (25/1/1939, 25-1-39, 9-2-39, 13/2/39). [Kader linksboven]
BIJBLAD VAN:
M. No. 25/11/1 1939
DOORGEZONDEN: 25/1

[Bovenste deel handgeschreven in blauw]
H.J. Termeulen
pl 107. Alb. Cuypstraat
no. 25/150/2 1/38 8ho, assistentie-
niet ontvangen - door J. Tak
toegestaan.

[Middelste gedeelte handgeschreven in zwart]
Het verzoek van H. J. Termeulen
moet m.i. op grond van de in het rapport
van den chef markttoezichter aangegeven
bezwaren, worden afgewezen.
Met dit rapport kan ik mij
volkomen vereenigen.

[Rechterkant, handtekening en datum]
Ph. v Moerkerken
advies
25-1-39
de Moer

[Midden onder, handtekening en datum]
9-2-39
de Boer

[Onderaan in rood/blauw potlood]
2 25/11/2 13/2/39
HS

[Helemaal onderaan gedrukt]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 Dit document betreft de afhandeling van een verzoek van H.J. Termeulen, werkzaam op de Albert Cuypmarkt (plaats 107). Het verzoek heeft betrekking op "assistentie", vermoedelijk het aanstellen of wijzigen van een hulpkracht bij de marktkraam.

Uit de notities blijkt een bureaucratisch proces:
1. Er is een rapport opgesteld door de "chef markttoezichter" waarin bezwaren tegen het verzoek worden geuit.
2. Op 25 januari 1939 adviseert Ph. v. Moerkerken om het verzoek op basis van dit rapport af te wijzen.
3. Op 9 februari 1939 sluit een tweede functionaris (mogelijk de Boer) zich hierbij aan ("volkomen vereenigen").
4. De blauwe tekst bovenaan suggereert een eerdere situatie of een specifiek detail over de assistentie die door een zekere J. Tak was toegestaan maar niet ontvangen. De Albert Cuypmarkt in Amsterdam was in de jaren '30, net als nu, een centrale plek voor handel. Het marktwezen was streng gereguleerd door de gemeente. Vergunninghouders moesten voor vrijwel elke wijziging in hun bedrijfsvoering, inclusief het personeel (assistentie), toestemming vragen. Dit document illustreert de nauwgezette controle van de marktmeesters en de gemeentelijke administratie op de naleving van de marktverordening in de periode vlak voor de Tweede Wereldoorlog. De code "Alg. Zaken Model No. 14" wijst op een standaardformulier dat voor dergelijke administratieve bijlagen werd gebruikt. H.J. Termeulen J. Tak J. Termeulen M. No Marktwezen