Brief (doorslag of kopie van een officieel schrijven). 13 februari 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer H.J. Termeulen, Govert Flinckstraat 250 I, Amsterdam-Zuid. [Bovenmarge links, getypt:]
VP/HG.
25/11/2 M.

[Bovenmarge rechts, handgeschreven:]
M. de Leer [?]
Verzonden 14/2

[Rechtsmidden, getypt:]
13 Februari 1939.

den Heer H.J. Termeulen,
Govert Flinckstraat 250 I,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 17.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 24 Januari jl. bericht ik U, dat het daarin vervatte verzoek om zich op Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat te mogen laten bij-staan door F. Ossendorp niet voor inwilliging in aanmerking kan komen.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Onderwerp: Afwijzing van een verzoek tot marktassistentie.
* Personen:
* H.J. Termeulen: De geadresseerde, waarschijnlijk een marktkoopman met een standplaats op de Albert Cuypmarkt.
* F. Ossendorp: De persoon die Termeulen wilde aanstellen als assistent of helper.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt in Amsterdam. De ontvanger woonde in de Govert Flinckstraat, een straat die parallel loopt aan de Albert Cuypstraat in de wijk De Pijp.
* Kernboodschap: De directeur wijst het verzoek om hulp van F. Ossendorp expliciet af (het woord "niet" is onderstreept ter benadrukking). Er wordt in deze brief geen specifieke reden voor de afwijzing genoemd, wat duidt op een formele administratieve beslissing.
* Annotaties: De handgeschreven notitie "Verzonden 14/2" geeft aan dat de brief een dag na datering daadwerkelijk is verstuurd. Deze brief stamt uit februari 1939, een periode waarin het marktwezen in Amsterdam streng gereguleerd was. De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van de stad. Marktkooplieden hadden officiële vergunningen nodig voor hun standplaatsen en moesten ook toestemming vragen aan de gemeente (Dienst van het Marktwezen) wanneer zij zich wilden laten bijstaan door personeel of familieleden.

De afwijzing kan verschillende redenen hebben gehad: mogelijk voldeed F. Ossendorp niet aan de eisen van de marktverordening, had hij een strafblad, of was er een quotum voor het aantal helpers per kraam. In de jaren dertig, de crisistijd, was de controle op legale arbeid en marktvergunningen zeer scherp om oneerlijke concurrentie en zwartwerk tegen te gaan. Bovendien was de administratieve druk groot vlak voor de oorlogsjaren. * H.J. Termeulen: De geadresseerde waarschijnlijk een marktkoopman met een standplaats op de Albert Cuypmarkt.