Getypte brief (doorslag/kopie) 13 februari 1939 De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam) Den Heer H.J. Termeulen, Govert Flinckstraat 250 I, Amsterdam-Zuid VP/HG. [handgeschreven: extra]

25/11/2 M.

13 Februari 1939.

den Heer H.J. Termeulen,
Govert Flinckstraat 250 I,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 17.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 24 Januari jl. bericht ik U, dat het daarin vervatte verzoek om zich op Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat te mogen laten bijstaan door F.Ossendorp niet voor inwilliging in aanmerking kan komen.

De Directeur, * Kernboodschap: De brief betreft een officiële afwijzing van een verzoek. De heer Termeulen had gevraagd of hij zich op zijn marktplaats aan de Albert Cuypstraat mocht laten bijstaan door een zekere F. Ossendorp. Dit verzoek is afgewezen.
* Taalgebruik: Het document hanteert een strikt formele, ambtelijke toon ("vervatte verzoek", "inwilliging in aanmerking kan komen"). De onderstreping van het woord "niet" is een krachtig visueel signaal van de beslissing.
* Layout: De brief volgt de standaardconventies voor zakelijke correspondentie uit die tijd, met kenmerken linksboven en de datum rechts. De adressering is specifiek met vermelding van "Wijk 17", wat duidt op een administratieve indeling van de stad. Dit document biedt een inkijkje in de strikte regulering van de Amsterdamse markten in het interbellum. De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van de stad. In de jaren '30 gold er een streng vergunningenstelsel waarbij zelfs het aanstellen van een hulpkracht of 'bijstand' toestemming vereiste van de gemeentelijke autoriteiten.

Dergelijke besluiten waren vaak gebaseerd op de marktverordening. De afwijzing kan diverse redenen hebben gehad: mogelijk voldeed de beoogde hulpkracht (Ossendorp) niet aan bepaalde eisen, of waren er op dat moment beperkingen aan het aantal personen per kraam. De datum, februari 1939, plaatst het document in de gespannen periode kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog, hoewel daar in deze specifieke administratieve afhandeling niets van te merken is. F. Ossendorp H.J. Termeulen Termeulen had (De heer) Marktwezen