Handgeschreven brief (verzoekschrift). 25 januari 1939. W.J. de Waal, Albert Cuypstraat 200 III, Amsterdam. [Stempel linksboven:] Nº 25 / 12 / 1 M. 1939 ^27^

[Rechtsboven:] Amsterdam 25/1 1939

[Handgeschreven notitie in ander handschrift:] req: markt

Weled. Heer

Ik verzoek u beleefd om eenig uitstel
van twee weken achterstallig marktgeld
Daar dit mij op het oogenblik niet mogelijk is
om deze in eens te voldoen

Hopende van u een gunstig antwoord
te mogen ontvangen teeken ik

W.J. de Waal
Albert Cuypstr. 200 ^III^

[Rechtsonder in de marge:] 25 De brief is een formeel en beleefd verzoek van een burger om uitstel van betaling. De afzender, W.J. de Waal, geeft aan dat hij het verschuldigde 'marktgeld' van twee weken op dit moment niet in één keer kan voldoen en vraagt om respijt.

Het handschrift is een verzorgd en vlot lopend schuinschrift, kenmerkend voor het onderwijs uit die periode. De spelling ("eenig", "oogenblik") volgt de toen geldende regels (vóór de spellinghervorming van 1947). De stempel en de handgeschreven notitie "req: markt" (waarschijnlijk een afkorting voor requête of verzoekschrift betreffende de markt) wijzen erop dat de brief is ingeboekt in een officieel administratief systeem, vermoedelijk dat van de Gemeentelijke Marktdienst van Amsterdam. De brief dateert uit januari 1939, een tijd van economische spanning vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Albert Cuypstraat in Amsterdam was toen al de locatie van een van de belangrijkste dagmarkten van de stad. Het feit dat de afzender op dit adres woonde (op de derde verdieping, aangeduid met "III"), suggereert dat hij een marktkoopman was of nauw verbonden was met de markthandel.

Het 'marktgeld' was de dagelijkse of wekelijkse vergoeding die kooplieden aan de gemeente moesten betalen voor het gebruik van hun staanplaats. Financiële krapte was onder kleine zelfstandigen in de vooroorlogse jaren niet ongewoon. Dergelijke verzoekschriften geven een inkijkje in de sociaal-economische realiteit van Amsterdammers in die tijd, waarbij men via formele wegen probeerde betalingsregelingen te treffen met de overheid. De aanduiding "M. 1939" in de stempel staat hoogstwaarschijnlijk voor "Marktwezen 1939". W.J. de Waal Marktwezen