Dienstbrief (officiële waarschuwing en oproeping). 22 februari 1939. De Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam. [Briefhoofd met logo van de Gemeente Amsterdam en tekst:]
MARKTWEZEN AMSTERDAM HG.

[Handgeschreven aantekening in de marge:] Verzonden 22/2

TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 25/33/3 M.
BIJLAGE _
ONDERWERP: _

AMSTERDAM (W.) 22 Februari 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN
den Heer Th.J.Ruimschootm
Corn.Trooststraat 63 hs,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 22.

   Op grond van het feit, dat U geen gevolg hebt gegeven aan de aan U gerichte schriftelyke waarschuwing om Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat regelmatig te bezetten, behoort Uw marktplaats ingevolge artikel 11 van het Reglement op de Markten te worden ingetrokken.

   Alvorens hiertoe te besluiten roep ik U op om op 24 Februari a.s. om 9 uur v.m. te komen by den Inspecteur van myn dienst, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-West.

                                 De Directeur,

[Onderaan links:] A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. Deze brief is een formeel juridisch schrijven van de gemeentelijke dienst Marktwezen aan een individuele koopman. De kern van de zaak is de naleving van de marktverordening. De heer Ruimschoot wordt verweten dat hij zijn toegewezen standplaats op de Albert Cuypmarkt onvoldoende benut ("bezet").

Omdat een eerdere schriftelijke waarschuwing niet tot verbetering heeft geleid, wordt de procedure gestart om zijn vergunning in te trekken op basis van artikel 11 van het destijds geldende marktreglement. De brief dient als een officiële vooraankondiging van dit besluit, waarbij de koopman conform de beginselen van behoorlijk bestuur de gelegenheid krijgt om zijn kant van het verhaal toe te lichten (hoor-en-wederhoor) bij een inspecteur. De toon is zakelijk, dwingend en ambtelijk. Het document dateert van februari 1939, een half jaar voor de Duitse inval in Polen en het begin van de Tweede Wereldoorlog. In deze tijd was het Marktwezen strikt in de handhaving; marktplaatsen waren gewild en schaars. Lege plekken op de Albert Cuypmarkt — toen al een van de belangrijkste markten van de stad — werden gezien als een economische derving en een verstoring van het marktbeeld.

De locatie van het kantoor, Jan van Galenstraat 14, verwijst naar de Centrale Markthallen (geopend in 1934), het logistieke epicentrum van de Amsterdamse voedselhandel.

Taalkundig is de brief interessant door het gebruik van de letter 'y' in plaats van de 'ij' (zoals in schriftelyke, by en myn). Hoewel de spelling-Marchant (1934) toen al van kracht was, bleven dergelijke schrijfwijzen in de ambtelijke correspondentie en op schrijfmachines uit die tijd nog lang gebruikelijk. De vermelding "Wijk 22" refereert aan de oude administratieve indeling van Amsterdam voor postbezorging en bevolkingsregister.