Officiële brief/beschikking. 10 maart 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Amsterdamse Marktdienst). (Handgeschreven bovenaan):
Extra

(Getypt rechtsboven):
VP/G.

(Getypt linksboven):
25/35/2 M

(Getypt rechts):
10 Maart 1939.

den Heer J.Reyne,
3e Oosterparkstraat 55 huis,
Amsterdam-Oost.
Wyk 20.

(Body tekst):
Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 22 Februari jl. verleen ik U hierby toestemming om zich gedurende den tyd, dat U Uw militairen dienstplicht vervult, op Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat te laten vervangen door W.de Boer. Deze vergunning geldt tot uiterlyk 16 Maart a.s.

(Onderaan rechts):
De Directeur, * Inhoud: De brief bevat een formele toestemming aan de heer J. Reyne om zijn standplaats op de Albert Cuypmarkt tijdelijk te laten overnemen door een plaatsvervanger, W. de Boer.
* Reden: De reden voor de vervanging is het vervullen van de militaire dienstplicht door de heer Reyne.
* Termijn: Opvallend is de korte geldigheidsduur van de vergunning: van 10 maart tot "uiterlijk 16 maart a.s." (aanstaande). Dit suggereert dat het ofwel om een zeer korte oefening ging, ofwel om een voorlopige regeling in afwachting van verdere administratieve afhandeling.
* Taalgebruik: Het document hanteert de toen gebruikelijke formele spelling en stijl (zoals "den tyd", "hierby", "uiterlyk"). De handgeschreven notitie "Extra" duidt mogelijk op een spoedbehandeling of een bijzondere categorie post. * Tijdsbeeld: Maart 1939 was een periode van grote internationale spanning, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Nederlandse mobilisatie begon op kleine schaal in april 1939 en werd algemeen in augustus 1939. Deze brief toont aan hoe de naderende oorlogsdreiging en de bijbehorende dienstplicht invloed hadden op het dagelijks leven en de economische bedrijvigheid van individuele burgers.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt was ook in 1939 al een centrale plek in het Amsterdamse leven. De strenge regulering van standplaatsen door de gemeente Amsterdam blijkt uit de noodzaak voor een officiële schriftelijke vergunning voor vervanging.
* Sociale historie: Het adres (3e Oosterparkstraat 55 huis) en de marktplaats schetsen een beeld van het leven van een Amsterdamse marktkoopman in de vooroorlogse Oosterparkbuurt/De Pijp. J. Reyne W. de Boer Gemeente Amsterdam