Getypte brief (doorslag of kopie). 23 mei 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Marktwezen of een vergelijkbare gemeentelijke instantie te Amsterdam). Mevrouw T. van Keulen-Schepers, Lindengracht 145, Amsterdam-Centrum. 28/55/2 M. [handgeschreven:] Verzonden 24/5 [handgeschreven:] G. de Veer

vP/G.

23 Mei 1939

Mw.T.van Keulen-Schepers,
Lindengracht 145,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 9.

: Naar aanleiding van Uw briefkaart ingekomen op 2
dezer verleen ik U hierby gedurende ten hoogste twee maanden
na dato dezes toestemming om zich op Uw plaats op de markt
Lindengracht te laten vervangen door Uw dochter, zulks mits
U alsnog ten spoedigste een doktersverklaring overlegt, waar-
uit moet blyken, dat Uw gezondheidstoestand U verhindert,
om zelf op de markt te komen.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële reactie op een verzoek van mevrouw Van Keulen-Schepers. Ze krijgt tijdelijk (maximaal twee maanden) toestemming om haar dochter haar plaats op de Lindengracht-markt te laten innemen. Er is echter een strikte voorwaarde: ze moet zo snel mogelijk een doktersverklaring overleggen die aantoont dat zij vanwege haar gezondheid zelf niet in staat is om op de markt te staan.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel en administratief ("na dato dezes", "zulks mits"). Er wordt gebruikgemaakt van de toen gangbare spelling met 'y' in plaats van 'ij' in woorden als "hierby" en "blyken".
* Administratieve details: De vermelding "Wyk 9" duidt op de indeling van de stad of de marktsectoren in die tijd. De handgeschreven notitie "Verzonden 24/5" geeft aan dat de brief een dag na datering daadwerkelijk is verstuurd. Deze brief stamt uit mei 1939, een jaar voor de Duitse inval in Nederland. Het biedt een inkijkje in de strikte regulering van de Amsterdamse markten in het interbellum. Marktkooplieden hadden een vaste standplaats die persoonlijk gebonden was; vervanging was niet zomaar toegestaan en vereiste officiële goedkeuring en bewijslast (zoals een medische verklaring). De Lindengracht is van oudsher een bekende marktlocatie in de Jordaan. Het document illustreert hoe de overheid nauwlettend toezag op de uitvoering van marktvergunningen. G. de Veer T. van Keulen Marktwezen