Getypte brief (doorslag of kopie voor het archief) met handgeschreven kanttekeningen. 8 juni 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten van de gemeente Amsterdam). Den Heer J. Schouten, Oostzaan B 263, Amsterdam-N. [Handgeschreven, rechtsboven:]
m. de Laer

[Linksboven:]
VP/HG.
28/67/2 M.

[Handgeschreven, midden boven:]
Verzonden 9/6

[Rechtsmidden:]
8 Juni 1939.

[Adresblok:]
den Heer J.Schouten,
Oostzaan B 263,
Amsterdam-N.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 25 Mei jl. ver-
leen ik U hierbij tot wederopzegging toestemming zich op
Uw plaats op de markt Lindengracht te laten bijstaan - niet
vervangen - door M.Vaverne.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Kernboodschap: De heer J. Schouten krijgt officiële toestemming om zich op zijn marktplaats aan de Lindengracht te laten bijstaan door M. Vaverne.
* Voorwaarden: De toestemming is "tot wederopzegging", wat betekent dat de instantie het recht behoudt om de toestemming op elk moment in te trekken. Cruciaal is de restrictie "bijstaan - niet vervangen": Schouten moet zelf aanwezig blijven op de markt; de assistent mag hem niet volledig vervangen.
* Administratieve details: De brief is gedateerd op 8 juni, maar de handgeschreven notitie "Verzonden 9/6" geeft aan dat de brief de volgende dag daadwerkelijk is verstuurd. De code VP/HG. verwijst waarschijnlijk naar de initialen van de opsteller en de typist. * Historische context: Dit document dateert van vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het geeft een inkijkje in de strikte regulering van de Amsterdamse markten in de jaren '30.
* Locatie: De Lindengrachtmarkt in de Jordaan is een van de oudste en bekendste markten van Amsterdam. Marktplaatsen waren (en zijn) gebonden aan strenge vergunningen.
* Maatschappelijk: Het feit dat een marktkraamhouder officiële correspondentie moet voeren en toestemming moet vragen voor hulp, toont de hoge mate van bureaucratische controle aan die de gemeente uitoefende op de ambulante handel. De geadresseerde woonde in Amsterdam-Noord (toentertijd nog deels aangeduid met wijkletters zoals "B 263" in Oostzaan, wat toen deels bij Amsterdam-Noord hoorde of eraan grensde). J. Schouten M. Vaverne Gemeente Amsterdam