Getypte zakelijke brief (waarschijnlijk een doorslag/minuut). 8 juni 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer J. Schouten, Oostzaan B 263, Amsterdam-N. extra [handgeschreven]

VP/HG.

28/67/2 M.

8 Juni 1939.

den Heer J. Schouten,
Oostzaan B 263,
Amsterdam-N.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 25 Mei jl. ver-
leen ik U hierbij tot wederopzegging toestemming zich op
Uw plaats op de markt Lindengracht te laten bijstaan - niet
vervangen - door M. Vaverne.

De Directeur, In dit document verleent de directeur van een Amsterdamse gemeentelijke dienst (gezien de marktlocatie) toestemming aan een marktkraamhouder, de heer J. Schouten, voor assistentie bij zijn werkzaamheden.

De tekst bevat een cruciaal juridisch/administratief onderscheid: de heer Schouten mag zich laten "bijstaan" door M. Vaverne, maar hij mag zich expliciet "niet vervangen". Dit duidt op de destijds geldende marktverordeningen waarbij de vergunninghouder in principe persoonlijk op de markt aanwezig diende te zijn. De toestemming is bovendien "tot wederopzegging", wat de gemeente de vrijheid geeft de gunst op ieder moment in te trekken. Het document dateert van vlak voor de uitbraak van de Tweede Wereldoorlog. De Lindengrachtmarkt is een van de oudste en bekendste markten in de Amsterdamse Jordaan. Administratief is het interessant dat de ontvanger in "Oostzaan B 263, Amsterdam-N." woont; dit wijst op de nauwe verbondenheid van de toenmalige landelijke gebieden boven het IJ met de stad Amsterdam. De brief is een typisch voorbeeld van de strikte bureaucratische controle op de ambulante handel in de vooroorlogse periode. J. Schouten M. Vaverne Marktwezen