Handgeschreven brief op briefpapier. 27 mei 1939. M. Beuse, handelend in kaas, boter, eieren, fijne vleeswaren, comestibles en dranken. Gevestigd aan de Koestraat te Purmerend. Waarschijnlijk een gemeentelijk inspecteur (geadresseerd als "m.v.i. Insp"). [Briefhoofd]
M. BEUSE
KOESTRAAT - TELEFOON 79
PURMEREND
KAAS - BOTER - EIEREN
FIJNE VLEESCHWAREN - COMESTIBLES
LIMONADES EN WIJNEN
LIMONADESIROPEN

[Rechtsboven handgeschreven]
№ 28/73 / M. 1339 30/5
Purmerend, 27 mei 39 192..
m.v.i. Insp

[Inhoud]
Wel Ed Heer

Van den Heer Wolf marktmeester op de Lindengracht
vernam ik als dat ik voor mijn knecht Willem Nijsinga
een officieele toestemming moet hebben van u, wanneer
hij mij helpt, reden waarom ik u langs deze weg
vriendelijk verzoek deze toestemming voor hem te mogen
ontvangen. Deze knecht is reeds ruim 6 jaar bij mij,
en ongelukkig en heeft een groote huishouding
en ontvangt geen cent steun. Hopende een gunstig
antwoord van u te mogen ontvangen, waarvoor ik u
bij voorbaat vriendelijk dank zeg

teeken ik
Hoogachtend
M. Beuse
Julianastraat 14
Purmerend

[Rechtsonder]
28 * Kernboodschap: M. Beuse verzoekt om officiële toestemming voor zijn werknemer, Willem Nijsinga, om hem te mogen helpen bij zijn werkzaamheden.
* Argumentatie: Beuse voert aan dat de knecht al meer dan zes jaar bij hem in dienst is en dat de man zich in een moeilijke financiële positie bevindt ("ongelukkig", "groote huishouding"). Bovendien benadrukt hij dat de werknemer geen werklozensteun ontvangt, wat de noodzaak om te mogen werken vergroot.
* Taalgebruik: De brief is geschreven in een formele, beleefde stijl die typerend is voor zakelijke correspondentie uit die tijd ("Wel Ed Heer", "vriendelijk verzoek", "Hoogachtend"). De spelling is conform de toen geldende regels (bijv. "officieele", "teeken"). * Historische context: De brief dateert van mei 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog en aan het einde van de economische crisis van de jaren '30. De vermelding dat de werknemer "geen cent steun" ontvangt, verwijst naar de karige en streng gereguleerde werkloosheidsuitkeringen (de 'Steun') uit die periode.
* Lokale context: De brief noemt de Lindengracht (waarschijnlijk in Amsterdam, gezien de vermelding van de marktmeester aldaar) en de Koestraat in Purmerend. Dit suggereert dat de ondernemer Beuse mogelijk goederen leverde of een standplaats had op markten buiten zijn eigen woonplaats.
* Administratieve context: De noodzaak voor een "officieele toestemming" wijst op een strakke regulering van arbeid en handel door de overheid in die tijd, waarbij marktmeesters en inspecteurs toezagen op de naleving van vergunningen en arbeidsregels. M. Beuse