Handgeschreven brief (verzoekschrift). 25 juli 1939. W.S. Vrees (of Vries), wonende aan de Lijnbaansgracht 25-5. Waarschijnlijk een gemeentelijke instantie of marktmeester (geadresseerd als "Wel Ed Heer"). Nº 28/94/M. 1339 26/7
Amsterdam 25 Juli ’39
ni mop

Wel Ed Heer

Als groente-handelaar, met vaste standplaats aan de Lindegracht, wilde ik Uw Ed. beleefd verzoeken, toe te staan, mijn zoon als hulp bij mij te nemen, in verband met mijn gezondheidstoestand.

Inmiddels
Hoogachtend
W.S. Vrees
Lijnbaansgracht 25⁵

20 De schrijver van de brief, W.S. Vrees, is een groentehandelaar die werkzaam is op de markt aan de Lindegracht in Amsterdam. Hij richt zich in formele bewoordingen ("Wel Ed Heer", "Uw Ed. beleefd verzoeken") tot een autoriteit om toestemming te vragen voor een wijziging in zijn bedrijfsvoering. Vanwege zijn verslechterde gezondheidstoestand verzoekt hij om zijn zoon als assistent te mogen aanstellen op zijn vaste standplaats.

De brief is kort, zakelijk en beleefd, wat typerend is voor officiële correspondentie uit die tijd. De aantekening "ni mop" in de marge en het stempelnummer duiden op een administratieve verwerking door de ontvangende instantie (waarschijnlijk de Marktwezen-afdeling van de gemeente). Het document dateert van vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Lindegracht in de Jordaan was (en is) een bekende locatie voor markthandel in Amsterdam. In de jaren dertig was het beheer van markten en standplaatsen streng gereguleerd door de gemeente Amsterdam. Voor elke wijziging, zoals het aanstellen van een helper of het overdragen van een vergunning, was officiële toestemming nodig.

Dit soort verzoeken kwam vaak voor bij zelfstandige ondernemers die geen sociale verzekeringen hadden zoals we die nu kennen; bij ziekte was de hulp van familieleden essentieel om het familiebedrijf en de inkomstenbron draaiende te houden. De adressering "Lijnbaansgracht 25⁵" duidt op een woning op de vijfde verdieping (of een specifieke kamer/etage-aanduiding), wat getuigt van de vaak krappe en hooggestapelde woonomstandigheden in de Amsterdamse binnenstad in die periode. W.S. Vrees Gemeente Amsterdam Marktwezen