Ambtelijke notitie op een voorgedrukt formulier (stempel). [Stempel linksboven:]
B I J B L A D V A N :
M. No. 28/112/3 1939
DOORGEZONDEN : 9/10 '39

[Rechtsboven:]
565

[Hoofdtekst handgeschreven:]
Kan als afgedaan worden beschouwd.
Neemt weer geregeld plaats op
markt in .

[Handtekening en datum:]
[vH?] 26-10-39
de Haan

[Paraf en datum onderaan:]
[opb?] 28-10-39 exp.

[Grote initialen onderaan:]
WL

[Voorgedrukte tekst linksonder:]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 * Inhoud: Het document betreft een administratieve afhandeling van een dossier. De kernboodschap is dat een bepaalde kwestie "als afgedaan" beschouwd kan worden. De reden hiervoor is dat de betreffende persoon of entiteit "weer geregeld plaats neemt op de markt". Dit suggereert een eerdere afwezigheid, schorsing of onderzoek naar marktactiviteiten die nu zijn genormaliseerd.
* Schrift: De notitie is geschreven in een vlot, modern 20e-eeuws cursief handschrift. De afkorting "exp." staat gebruikelijk voor 'expedite' of 'verzonden', wat aangeeft dat de beslissing op 28 oktober formeel is uitgestuurd.
* Taalgebruik: Typisch ambtelijk Nederlands uit het interbellum ("afgedaan worden beschouwd"). Dit document stamt uit oktober 1939. Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was, was de Tweede Wereldoorlog een maand eerder uitgebroken. Dit leidde tot een staat van paraatheid en verscherpt toezicht op de distributie en handel (mobilisatie-economie). Het Ministerie van Algemene Zaken hield zich in die periode vaak bezig met de coördinatie van vitale belangen en overheidsorganisatie. De vermelding van "markt" zou kunnen wijzen op toezicht op de voedselvoorziening of markthandelaren in een tijd waarin regels rondom distributie en prijzen strikter werden. De naam "de Haan" is waarschijnlijk van de behandelend ambtenaar. M. No