Brief (getypt) 8 oktober 1939 A. Moscoviter, bedrijfsleider bij de firma de Vries van Buuren & Co. N.V. Den Heer Directeur v.h. Marktwezen te Amsterdam, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam W. № 28/112/3 M. 1939 9/10 [paars stempel en handgeschreven toevoeging]

v Emden [handgeschreven, onderstreept]

Amsterdam, 8 October 1939.

mi. Insp. [handgeschreven aantekening rechtsboven]

Den Heer Directeur v.h. Marktwezen te Amsterdam
Jan van Galenstraat 14
Amsterdam W.

Weled. Heer,

Heden kwam de heer J.Piller - wonende N.Kerkstr.38,
alhier - bij mij en toonde mij Uwe afwijzende beschikking d.d.
6 October 1939 nr.28/112/2 M.

Naar aanleiding hiervan zou ik gaarne nog het navolgende
punt naar voren willen brengen, n.l. dat de heer Piller bij de
firma de Vries van Buuren & Co. N.V. in tijdelijken dienst is,
en , aangezien deze dienstbetrekking binnenkort afgeloopen is,
tengevolge van Uwe afwijzing een kans mist, waardoor hij wellicht
in de toekomst ernstige finantiële schade zou kunnen lijden.

Ik hoop dat het bovenstaande feit, dat ik bij dezen
nog eens onder Uwe welwillende aandacht breng, U aanleiding mag
zyn de zaak nog eens in overweging te nemen, waarbij de tijdelijke
duur der dienstbetrekking van invloed moge zijn op Uwe opnieuw
te nemen decisie.

Met de meeste hoogachting,

/voor

A.Moscoviter,

bedrijfsleider van
de Vries van Buuren & Co. N.V.

[Grote handtekening in blauwgrijze inkt: A. Moscoviter] * Kernboodschap: De bedrijfsleider van een textielgroothandel pleit bij de directeur van het Marktwezen voor herziening van een afwijzend besluit betreffende de heer J. Piller.
* Argumentatie: Piller heeft een tijdelijk contract dat bijna afloopt. Door de afwijzing van het Marktwezen (waarschijnlijk voor een vergunning of aanstelling) loopt hij een kans mis, wat tot grote financiële problemen kan leiden zodra zijn huidige baan stopt.
* Taalgebruik: Formeel en eerbiedig ("Weled. Heer", "welwillende aandacht"). De schrijver probeert via een moreel en economisch appel de overheid tot een ander inzicht te brengen.
* Administratieve sporen: De stempels en handgeschreven namen (zoals 'v Emden') duiden op de ambtelijke verwerking van het document binnen de gemeentelijke organisatie. * Historische periode: Geschreven in oktober 1939, kort na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog, maar vóór de Duitse inval in Nederland. Er heerste grote economische onzekerheid.
* Locatie: Het adres van J. Piller (Nieuwe Kerkstraat 38) ligt in de Amsterdamse Jodenbuurt. De firma De Vries van Buuren & Co. N.V. was een prominente Joodse textielgroothandel. Het "Marktwezen" zetelde aan de Jan van Galenstraat (de Centrale Markthallen), een cruciaal economisch knooppunt.
* Maatschappelijke betekenis: Dit document illustreert de onderlinge solidariteit binnen de (Joodse) zakenwereld in Amsterdam, waarbij een werkgever zich persoonlijk inzet voor de toekomst van een tijdelijke werknemer tegenover de bureaucratie. A. Moscoviter J. Piller M. Marktwezen