Getypte brief (doorslag of kopie). 6 oktober 1939. Vermoedelijk de Directeur van het Marktwezen, Gemeente Amsterdam. vP/HG. [handgeschreven:] extra [handgeschreven:] 2 en Hr. de Boer.

28/112/2 M.
6 October 1939.

den Heer J. Piller,
Nwe. Kerkstraat 38,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 10.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 20 September
jl. bericht ik U, dat het daarin vervatte verzoek niet
voor inwilliging in aanmerking kan komen. Indien U niet
regelmatig een plaats op de markt Lindengracht bezet, zal
de U verleende voorkeurskaart worden ingetrokken, op grond
van de desbetreffende bepalingen van het Reglement op de
Markten.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele afwijzing van een verzoek dat door de heer J. Piller op 20 september 1939 was ingediend. De aard van het verzoek wordt niet gespecificeerd, maar de context suggereert dat het te maken heeft met zijn standplaats op de markt.
* Waarschuwing: De brief bevat een expliciete waarschuwing: als de heer Piller zijn standplaats op de markt aan de Lindengracht niet regelmatig bezet, zal zijn 'voorkeurskaart' worden ingetrokken op basis van het geldende Marktreglement.
* Toon: De toon is ambtelijk, kortaf en dwingend. * Historisch moment: De brief is gedateerd 6 oktober 1939. Nederland was op dat moment nog neutraal, maar de Tweede Wereldoorlog was net een maand eerder in Europa uitgebroken en de mobilisatie was in volle gang.
* Locatie: De Lindengrachtmarkt is een bekende markt in de Amsterdamse Jordaan. De geadresseerde woonde in de Nieuwe Kerkstraat, een straat in de toenmalige Jodenbuurt van Amsterdam.
* Persoon: Gezien de naam J. Piller en het adres in de Jodenbuurt, is de ontvanger vrijwel zeker Joods. In die periode was de regelgeving voor marktkooplieden streng. De voorkeurskaart was essentieel voor het behoud van een vaste, gunstige plek op de markt. Later, tijdens de bezetting, zouden Joodse marktkooplieden volledig van de algemene markten worden verbannen, maar op dit moment (oktober 1939) gaat het nog om de handhaving van reguliere gemeentelijke marktverordeningen. Er zijn bronnen die wijzen op een Joseph Piller die actief was in de Amsterdamse markthandel en later in het verzet; het is mogelijk dat dit dezelfde persoon betreft. J. Piller Gemeente Amsterdam Marktwezen