Getypte brief (officiële correspondentie). 3 november 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Linksboven, gestempeld/getypt:]
HG.

[Linksboven, getypt:]
28/116/2 M.

[Midden boven, handgeschreven in inkt:]
Verzonden 3/11-’39.

[Rechtsboven, handgeschreven in inkt:]
Zen. Hr. de Boer.

[Rechtsmidden, getypt:]
3 November 1939.

den Heer G.W.Zandvoort,
Bilderdijkstraat 80 II,
Amsterdam-West.
Wijk 12.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 27 September jl.
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Lindengracht
te laten bystaan - niet vervangen - door G.N.Doesburg.

De Directeur, * Taalgebruik: Het document is opgesteld in een formele, ambtelijke stijl. Opvallend is het gebruik van de letter 'y' waar we tegenwoordig 'ij' zouden verwachten (hierby, bystaan), een spellingskenmerk dat in die tijd nog veelvuldig in officiële stukken voorkwam.
* Inhoud: De heer Zandvoort krijgt toestemming om zich op zijn marktplaats aan de Lindengracht te laten helpen door een zekere G.N. Doesburg.
* Restricties: De brief benadrukt expliciet "niet vervangen". Dit wijst op de strenge regelgeving waarbij een marktvergunning strikt persoonsgebonden was; de vergunninghouder moest zelf aanwezig zijn, maar mocht zich wel laten assisteren.
* Administratieve sporen: De handgeschreven aantekeningen "Verzonden 3/11-’39" en de paraaf rechtsboven zijn typische kenmerken van een archief- of doorslagkopie die door de verzendende instantie werd bewaard. * Locatie: De Lindengrachtmarkt is een bekende zaterdagmarkt in de Amsterdamse Jordaan. De Bilderdijkstraat (woonadres van de geadresseerde) ligt in de aangrenzende Kinkerbuurt.
* Tijdsbeeld: November 1939 valt in de periode van de "Schemeroorlog". Hoewel de Tweede Wereldoorlog in september 1939 was uitgebroken met de inval in Polen en Nederland was gemobiliseerd, was het land op dit moment nog neutraal en ging het dagelijks leven, inclusief de marktregulering, door.
* Juridisch: De term "tot wederopzegging" geeft aan dat de toestemming een voorlopig karakter had en door de gemeente op elk moment ingetrokken kon worden zonder opgaaf van reden.