Typoscript (doorslag van een officiële brief) met handgeschreven kanttekeningen. 10 november 1939. De Directeur (waarschijnlijk van de Gemeentelijke Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer E. Smit, Pieterkeukenstraat 16, Volendam. [Rechtsboven, handgeschreven]: 2 ex. Ph. de Haas.

[Links, getypt]: 28/127/2 M.

[Rechts, getypt]: 10 November 1939.

[Adresblok]:
den Heer E.Smit,
Pieterkeukenstraat 16,
V o l e n d a m .

[Inhoud]:
Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 30 October jl. bericht ik U, dat U zich desgewenscht te zijner tijd opnieuw voor een vaste plaats op de markt Lindengracht kunt laten inschrijven ten hoofdkantore van mijn dienst, Jan van Galenstraat 14 alhier. Hoewel U terzake geenerlei toezegging kan worden gedaan, is de kans groot, dat U dan opnieuw voor een vaste plaats voor den verkoop van visch in aanmerking zult kunnen komen, zij het eventueel voor een andere plaats, dan die U tot nu toe bezette.

[Ondertekening]:
De Directeur, * Taalgebruik: Het document hanteert de toenmalige officiële spelling (bijv. "visch", "desgewenscht", "hoofdkantore") en een zeer formele, ambtelijke toon.
* Inhoudelijke kern: De brief is een antwoord op een verzoek van een vishandelaar uit Volendam. De directeur stelt dat de man zich opnieuw moet inschrijven voor een vaste plek op de Lindengracht in Amsterdam. Hoewel er formeel geen garanties worden gegeven ("geenerlei toezegging"), wordt er wel een positief vooruitzicht geschetst ("is de kans groot").
* Locatie: De genoemde Jan van Galenstraat 14 te Amsterdam was het adres van de Centrale Markthallen, waar het bureau van de Dienst van het Marktwezen was gevestigd.
* Handgeschreven toevoegingen: De notitie "2 ex. Ph. de Haas" wijst waarschijnlijk op een distributie-instructie binnen het archief of kantoor (twee exemplaren voor de heer De Haas). Het woord "extra" kan duiden op een bijzondere behandeling van het dossier. De brief dateert van november 1939. Hoewel de Tweede Wereldoorlog in Europa al was uitgebroken, was Nederland op dat moment nog neutraal en functioneerde de civiele administratie en de markthandel in Amsterdam nog op reguliere wijze. De Lindengracht in de Jordaan was (en is) een belangrijke marktlocatie. Voor handelaren uit Volendam was de Amsterdamse markt van oudsher een cruciale afzetmarkt voor hun vis. Het document illustreert de strikte regulering van staanplaatsen op de Amsterdamse markten in die periode.