Getypte brief (doorslag of origineel op dun papier). 10 november 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Marktwezen te Amsterdam). [Rechtsboven handgeschreven:]
Heer de Graer.

[Midden boven:]
vP/HG. extra.

[Linksboven:]
28/131/2 M.

[Rechtsboven:]
10 November 1939.

den Heer J. Kroon,
Ansjovisstraat 13,
V o l e n d a m .

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 29 October jl. bericht ik U, dat U zich, desgewenscht, na het eindigen van Uw tegenwoordigen werkkring andermaal voor een vaste plaats op de markt Lindengracht kunt laten inschrijven ten hoofdkantore van mijn dienst, Jan van Galenstraat 14 alhier. Hoewel terzake geenerlei toezegging kan worden gedaan, is de kans groot, dat ook te zijner tijd wel wederom een plaats voor den verkoop van visch voor U beschikbaar zal zijn.

Wat Uw ventvergunning betreft diene, dat U te zijner tijd een verzoek tot den heer Wethouder voor de Levensmiddelen zult moeten richten, teneinde andermaal voor die vergunning in aanmerking te kunnen komen.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een antwoord op een schrijven van J. Kroon uit Volendam. Kroon heeft blijkbaar gevraagd naar de mogelijkheid om weer een vaste standplaats op de markt te krijgen. De directeur laat weten dat hij zich na zijn huidige werkzaamheden opnieuw kan inschrijven voor de Lindengrachtmarkt bij het hoofdkantoor aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam. Hoewel er geen garanties worden gegeven ("geenerlei toezegging"), wordt de kans op een viskraam positief ingeschat.
* Terminologie: Termen als "vaste plaats op de markt", "ventvergunning" en "Wethouder voor de Levensmiddelen" duiden op een strikte gemeentelijke regulering van de handel.
* Stijl: Formeel-ambtelijk Nederlands ("andermaal", "terzake", "te zijner tijd", "ten hoofdkantore"). * Tijdperk: November 1939. Nederland bevindt zich in de periode van de mobilisatie voor de Tweede Wereldoorlog, maar is nog niet bezet. Er is sprake van een gereguleerde economie waarin vergunningen essentieel zijn voor het levensonderhoud.
* Locatie: De Lindengrachtmarkt is een bekende markt in de Amsterdamse Jordaan. Het adres Jan van Galenstraat 14 was destijds de zetel van de Dienst der Marktwezen (gelegen nabij de Centrale Markthallen).
* Personen: J. Kroon is een typische Volendamse naam; de handel in vis in Amsterdam door Volendammers was (en is) een bekend fenomeen. De handgeschreven naam "Heer de Graer" verwijst mogelijk naar de functionaris die de zaak behandelde of de directeur zelf. J. Kroon Marktwezen