Officiële waarschuwingsbrief / Kennisgeving. 14 december 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten of een gerelateerde gemeentelijke instantie in Amsterdam). Den Heer W. Hulsebos, Polanenstraat 38 II, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven, rechtsboven:] Lzn Fr. de Raai.

[Getypt, linksboven:] DV.

[Handgeschreven, midden boven:] extra

[Getypt, linksboven:] 28/144/2 M.

[Getypt, rechts:]
14 December 1939.

den Heer W. Hulsebos,
Polanenstraat 38 II,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 16.

Mij is gerapporteerd, dat U zich op Uw plaats op
de markt Lindengracht laat bijstaan, terwijl U daarvoor de-
zerzijds geen toestemming is verleend.
Ik waarschuw U hierbij ernstig dit voortaan na te
laten.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële, ernstige waarschuwing aan de heer W. Hulsebos. Hem wordt verweten dat hij zich op zijn marktplaats aan de Lindengracht laat helpen door een ander persoon zonder dat hij daarvoor de benodigde officiële toestemming heeft verkregen.
* Toon: De toon is strikt zakelijk, bureaucratisch en vermanend ("Ik waarschuw U hierbij ernstig"). Dit duidt op een strakke handhaving van de marktverordeningen in die tijd.
* Administratieve details: De aanduiding "Wijk 16" en het specifieke adres in de Polanenstraat (Spaarndammerbuurt) plaatsen de ontvanger in een specifieke sociaaleconomische context van het vooroorlogse Amsterdam. De afkorting "DV." linksboven staat mogelijk voor 'Directie-Verzending' of een interne afdelingscode. * Historische context: Het document dateert van december 1939. Nederland was op dat moment gemobiliseerd, maar nog niet direct betrokken bij de gevechtshandelingen van de Tweede Wereldoorlog. De economische regels en marktverordeningen bleven onverminderd van kracht.
* Marktwezen: De Lindengrachtmarkt in de Jordaan is een van de oudste en bekendste markten van Amsterdam. Marktkooplieden waren gebonden aan strenge regels. Het "laten bijstaan" door derden (vaak familieleden of hulpjes) was aan strikte vergunningen gebonden om illegale arbeid of het onofficieel onderverhuren van standplaatsen te voorkomen.
* Persoonsgegevens: W. Hulsebos woonde in de Polanenstraat, een straat die gebouwd is als onderdeel van de sociale woningbouwplannen in de Spaarndammerbuurt. Dit suggereert dat de geadresseerde een kleine zelfstandige was voor wie een marktplaats een essentieel onderdeel van het inkomen vormde. W. Hulsebos Marktwezen