Getypte brief (doorslag of officiële kopie).
Origineel
Getypte brief (doorslag of officiële kopie). 7 juni 1939. De Directeur (vermoedelijk van een Amsterdamse gemeentelijke dienst, zoals de Marktwezen-afdeling). Den Heer L.J. Schmidt Jongbloed, Tuinstraat 220, Amsterdam-Centrum (Wijk 9). VP/HG.
28/49/4 M.
1
7 Juni 1939.
den Heer L.J. Schmidt Jongbloed,
Tuinstraat 220,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 9.
Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 19 April
jl. bericht ik U, dat U bij besluit van Burgemeester en Wet-
houders een restitutie van betaald marktgeld is verleend tot
een bedrag van ƒ 7,95. Tegen overlegging van bijgaande qui-
tantie, die door U voor voldaan moet zijn geteekend, kunt U
bij den kassier te mijnen kantore over vorenvermeld bedrag
beschikken.
De Directeur, * Onderwerp: De brief betreft de terugbetaling (restitutie) van te veel betaald marktgeld aan een burger.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in formeel, ambtelijk Nederlands van voor de Tweede Wereldoorlog, gekenmerkt door de spelling van die tijd (bijv. "geteekend", "mijne kantore") en afkortingen zoals "jl." (jongstleden).
* Procedure: Het besluit tot terugbetaling is genomen door het college van Burgemeester en Wethouders (B&W). Om het bedrag van 7,95 gulden te ontvangen, moet de geadresseerde een bijgevoegde kwitantie ondertekenen en zich melden bij de kassier van het kantoor van de directeur.
* Bedrag: Het bedrag van ƒ 7,95 lijkt klein, maar had in 1939 een aanzienlijk hogere koopkracht dan nu (vergelijkbaar met circa 80 tot 90 euro in huidige waarde). Deze brief stamt uit de periode vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland (mei 1940). Het adres, Tuinstraat 220, ligt in de Jordaan in Amsterdam. De vermelding "Wijk 9" verwijst naar de oude wijkindeling van de stad. De ontvanger, de heer Schmidt Jongbloed, was gezien de aard van de restitutie waarschijnlijk een marktkoopman of iemand die op een andere manier professioneel te maken had met de Amsterdamse markten. De handgeschreven naam "h. Müller" rechtsboven kan de naam zijn van de ambtenaar die het stuk heeft afgehandeld of gecontroleerd.