26 april 1939 De Directeur van het Marktwezen, Amsterdam [Briefhoofd met logo van de gemeente Amsterdam: drie kruizen geflankeerd door leeuwen]
MARKTWEZEN AMSTERDAM

TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

[handgeschreven tekst bovenaan:] Verzonden 26/4 G.

No. 28/52/2 M
BIJLAGE
ONDERWERP:

AMSTERDAM (W.) 26 April 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN
den Heer W. Hulsebos,
Houtrykstraat 65 II,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 16.

Aangezien U gedurende langer dan drie weken in gebreke is gebleven, om het marktgeld, verschuldigd voor Uw plaats op de markt Westerstraat te betalen, waarschuw ik U hierby, dat U alsnog vóór op 1 Mei a.s. aan Uw verplichting moet voldoen.

Ik wys U er met nadruk op, dat, indien U langer in gebreke blyft, de U verleende vaste plaats, ingevolge artikel 11 van het Reglement op de Markten, met ingang van 8 Mei a.s. onherroepelyk wordt ingetrokken.

Indien een geldige reden U verhindert, om aan Uw verplichtingen te voldoen (byvoorbeeld omdat U steun geniet; in een ziekenhuis wordt verpleegd, enz.) dient U onmiddellyk myn dienst hiervan in kennis te stellen, omdat dan kan worden voorkomen, dat de intrekking plaatsvindt.

De Directeur,

[Onderaan links:] A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. Dit document is een officiële aanmaning van de Gemeente Amsterdam, afdeling Marktwezen. De kernboodschap is dat de heer Hulsebos een betalingsachterstand heeft van meer dan drie weken voor zijn standplaats op de Westerstraat-markt.

Enkele opvallende administratieve details:
* Strikte deadlines: De geadresseerde krijgt slechts enkele dagen (tot 1 mei) om te betalen, met de dreiging dat zijn vaste standplaats per 8 mei wordt ingetrokken.
* Wettelijke basis: Er wordt expliciet verwezen naar 'artikel 11 van het Reglement op de Markten'.
* Sociale clausule: De brief biedt een opening voor coulance indien er sprake is van overmacht, zoals ziekte of het ontvangen van 'steun' (sociale bijstand). Dit getuigt van een gereguleerd maar menselijk bureaucratisch proces in het vooroorlogse Amsterdam.
* Taalgebruik: Het gebruik van de 'y' in woorden als "hierby", "onherroepelyk" en "onmiddellyk" is typerend voor de toenmalige spelling. Het document dateert van april 1939, slechts enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Jan van Galenstraat, waar het kantoor gevestigd was, is nog steeds de locatie van de Centrale Markthallen in Amsterdam.

De Westerstraat-markt, gelegen in de Jordaan, was (en is) een van de belangrijkste markten van de stad. In de jaren '30, een periode van economische nasleep van de crisis, was een vaste standplaats op de markt een essentieel middel van bestaan voor veel Amsterdammers. Het verlies van een dergelijke plaats had grote financiële gevolgen. De vermelding "omdat U steun geniet" verwijst naar de werkloosheidssteun uit die tijd, wat suggereert dat marktkoplui het in deze periode financieel zwaar konden hebben.