3 augustus 1939 (afgeleid van poststempel en archiefstempel) G. Voorbraak, Baanenstr 24 hs, Amsterdam Oost [Centraal/Links - Archiefstempel in paars]
Nº 53/59 / M. 1939 3/8

[Rechtsboven - Gedrukte tekst en stempels]
BRIEFKAART
ELKE BOSCH- OF HEIDEBRAND IS VERLIES VOOR STAD EN LAND (slogan-stempel)

[Postzegel en rondstempel]
NEDERLAND
7 ½ (oranje overdruk)
4 CENT
AMSTERDAM 16 / 3-VIII / 1939 / * (rondstempel)

[Adresveld]
Den Heer Directeur
v.h. Marktwezen
Jan Galenstr 4
A. Dam W.

[Linksonder - Afzendergegevens]
AFZ. G Voorbraak
Baanenstr 24 hs
A Dam O * Administratieve verwerking: Het prominente paarse stempel ("Nº 53/59 / M. 1939") geeft aan dat deze kaart bij ontvangst door de gemeente Amsterdam is gecatalogiseerd. De "M" staat waarschijnlijk voor de afdeling 'Marktwezen'. De datum "3/8" correspondeert met de verzenddatum op het poststempel.
* Postale details: De postzegel is een 4 cent 'Vliegende Duif'-zegel met een oranje overdruk van 7½ cent. Dit wijst op een tariefaanpassing waarbij oude voorraden werden opgebruikt. Het sloganstempel ("Elke bosch- of heidebrand...") was een landelijke preventiecampagne van de ANWB en Staatsbosbeheer in de jaren '30.
* Locatie: De Jan van Galenstraat 4 was (en is deels nog steeds) het adres van de Centrale Markthallen in Amsterdam, het logistieke hart voor de voedselvoorziening van de stad. Het document dateert van augustus 1939, minder dan een maand voor de Duitse inval in Polen en de daaropvolgende mobilisatie in Nederland. Het weerspiegelt de dagelijkse administratieve gang van zaken in Amsterdam vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Briefkaarten zoals deze werden veelvuldig gebruikt voor korte, zakelijke correspondentie met gemeentelijke instanties vanwege de lage kosten en snelheid van bezorging. De afzender, G. Voorbraak, communiceert hier met de directie die verantwoordelijk was voor de marktregulering in de hoofdstad. A. Dam G. Voorbraak Gemeente Amsterdam Marktwezen