Officiële brief/correspondentie. 4 december 1939 (verzonden 5 december 1939). De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer H. Elting, Wagenaarstraat 99 II, Amsterdam-Oost. [Rechtsboven, handgeschreven]: Lev. Gr. de Haes.

[Links, getypt]: 85/111/2 M.

[Midden boven, handgeschreven]: Verzonden 5/12-39.

[Rechts, getypt]: 4 December 1939.

[Adresregels]:
den Heer H. Elting,
Wagenaarstraat 99 II,
Amsterdam-Oost.
Wijk 18.

[Inhoud]:
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 23 November jl.
bericht ik U, dat dezerzijds geen bezwaar bestaat, wanneer U
op Uw plaats op de markt Dapperstraat van een eigen kraam
gebruik maakt.

[Ondertekening]:
De Directeur, * Vorm: Het betreft een zakelijke, getypte brief op officieel papier. Het document bevat diverse administratieve kenmerken, zoals dossiernummers en een verzendstempel/aantekening.
* Inhoud: De brief is een positieve beschikking op een verzoek van de heer Elting. Hij krijgt toestemming om een eigen kraam te gebruiken op zijn vaste staanplaats op de Dappermarkt, in plaats van een door de gemeente verstrekte kraam.
* Taalgebruik: Formeel en beknopt ambtelijk taalgebruik ("dezerzijds geen bezwaar bestaat", "d.d.", "jl.").
* Handgeschreven notities: De aantekening "Verzonden 5/12-39" bevestigt de administratieve afhandeling één dag na het opstellen van de brief. De notitie rechtsboven "Lev. Gr. de Haes" is mogelijk een verwijzing naar een specifieke ambtenaar of een leveringsreferentie. * Tijdsbeeld: December 1939. Nederland bevindt zich in de periode van de mobilisatie voor de Tweede Wereldoorlog, maar is op dit moment nog neutraal. Het dagelijks leven en de bureaucratie in Amsterdam gaan vooralsnog hun gewone gang.
* Locatie: De Dapperstraat (Dappermarkt) in Amsterdam-Oost is van oudsher een van de belangrijkste dagmarkten van de stad. De geadresseerde woonde in de Wagenaarstraat, wat op loopafstand van de markt is, een typische situatie voor een lokale marktkoopman.
* Marktwezen: In Amsterdam werd de markt strikt gereguleerd door de gemeente. Voor afwijkingen van de standaard (zoals het gebruik van een eigen kraam in plaats van een gemeentelijke) was expliciete toestemming nodig van de directeur van de betreffende dienst. Dit document illustreert de mate van regeldruk en administratieve vastlegging van de ambulante handel in die tijd.