Handgeschreven ambtelijke notitie op voorgedrukt briefpapier ("Bijblad"). 22 mei 1939. [Rechtsboven:]
53

[Kader linksboven:]
BIJBLAD VAN:
M. No. 85/59/1 1939
DOORGEZONDEN: n/p

[Hoofdtekst links:]
G. van Oosten
pl 15 ten Katestraat
kan contant eigen
materiaal koopen; en
huurt dan karrenloods.
Is niet tevreden over
materiaal van Piesaar.
is kar v. Vos
(zegt Piesaar)
kar v. Oosten is door Piesaar
gemaakt, geheel op aan-
wijzingen van v. Oosten.
knecht v. v. Oosten en koopman
Jonker, die naast hem staat,
zijn hiervoor getuige. Z.O.Z.

[Hoofdtekst rechts:]
Mr. Vrij
advies
22-5-39
v. Oosten
de Jong.
Stallenbouwer
Overtoom.
kan kar koopen van
Pisaar voor ƒ 150.-
met zeil en reserve
zeil, op de voor-
waarde, zoolang hij
geen loods heeft
kar te bergen voor
ƒ 1.- per week.

[Onderaan links:]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 * Inhoud: Het document betreft een zakelijk of juridisch geschil/advies aangaande de aanschaf en stalling van een kar. G. van Oosten is ontevreden over het door Piesaar geleverde materiaal. Er is onenigheid over de oorsprong van de kar (Piesaar beweert dat het een kar van 'Vos' is, terwijl Van Oosten stelt dat deze in zijn opdracht is gemaakt).
* Juridisch aspect: "Mr. Vrij" (waarschijnlijk een jurist van de gemeente of een rechtsbijstandsverlener) heeft op 22-5-39 een advies gegeven. Er zijn getuigen (een knecht en koopman Jonker) die de lezing van Van Oosten ondersteunen.
* Transactie: Er wordt een concrete deal voorgesteld: Van Oosten kan een kar kopen voor 150 gulden, inclusief zeilen, waarbij hij de kar voor 1 gulden per week mag stallen bij de verkoper (Pisaar) totdat hij zelf een loods heeft.
* Topografie: De genoemde locaties (Ten Katestraat en Overtoom) plaatsen dit tafereel in Amsterdam-West. Dit document biedt een inkijkje in de kleinschalige handel en ambacht in Amsterdam aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog. Het gebruik van officiële formulieren ("Alg. Zaken Model No. 14") duidt erop dat dit dossier werd behandeld door een gemeentelijke instantie, mogelijk de Marktwezen-administratie of een bureau voor juridische bijstand aan minderbedeelden. De "Z.O.Z."-verwijzing suggereert dat er op de achterzijde van het origineel mogelijk nog aanvullende aantekeningen staan. G. van Oosten M. No Marktwezen