Dienstbrief / Oproeping (waarschijnlijk een doorslag of officieel afschrift voor het archief). 26 april 1939. De Directeur (van de betreffende gemeentelijke marktdienst, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam). den Heer G. Bose, Gilles van Ledenberghstraat 108, Amsterdam-West. [Links boven:] 85/51/1 M.

[Midden boven, handgeschreven:] Verzonden 26/4

[Rechts boven, handgeschreven:] M. Müller
[Rechts boven, getypt:] G.

[Rechts midden:] 26 April 1939.

[Adresblok:]
den Heer G. Bose,
Gilles van Ledenberghstraat 108,
Amsterdam-West.
Wyk 19.

[Inhoud:]
Op Zaterdag 22 April jl. is geconstateerd, dat op de markt Ten Katestraat materiaal, bestemd voor het uit- stallen van goederen, dat door U was verhuurd, aanwezig was, zonder dat U hiervoor vergunning is verleend.

In verband hiermede verzoek ik U Vrydag 28 April a.s. te mynen kantore, Jan van Galenstraat 14, te komen.

Indien U aan deze oproeping niet zoudt voldoen, zou U niet langer kunnen worden toegestaan, materiaal op de markten te plaatsen.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Onderwerp: Een officiële berisping en oproeping naar aanleiding van een overtreding van de marktverordening. De heer Bose heeft marktmateriaal verhuurd en op de Ten Katemarkt geplaatst zonder de vereiste vergunning.
* Toon: Formeel, zakelijk en dwingend. Er wordt een duidelijke sanctie gesteld (ontzegging van toegang tot de markten) indien de ontvanger niet op de oproep verschijnt.
* Taalgebruik: Typisch voor de vroege 20e eeuw (bijv. "jl.", "a.s.", "mynen kantore", "voldoen", "vergunning is verleend"). De spelling van "Vrydag" en "mynen" met een 'y' in plaats van 'ij' was destijds nog niet ongebruikelijk in officiële stukken.
* Locatie: De brief verwijst naar de Ten Katestraat (een bekende markt in Amsterdam Oud-West) en de Jan van Galenstraat 14. Dit laatste adres was de locatie van de Centrale Markthallen, waar het kantoor van de directie van het marktwezen gevestigd was. Dit document stamt uit april 1939, enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de internationale spanningen ging het dagelijks leven en de bijbehorende bureaucratie in Amsterdam gewoon door. De brief geeft een inkijkje in de strikte regulering van de Amsterdamse straatmarkten in die tijd.

De heer Bose, de ontvanger, woonde in de Gilles van Ledenberchstraat (hier gespeld als Ledenberghstraat), wat vlakbij de Ten Katemarkt ligt. Het document illustreert hoe de gemeente toezicht hield op de verhuur van materialen (zoals kramen of schragen) om wildgroei en ongeoorloofde handel op de marktterreinen te voorkomen. De aanduiding "Wyk 19" verwijst naar de oude administratieve wijkindeling van Amsterdam.