Getypte brief op officieel briefpapier (zonder voorgedrukt logo). 26 april 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Amsterdamse Dienst van het Marktwezen). Extra [handgeschreven] G.

85/51/1 M.

26 April 1939.

den Heer G.Bose,
Gilles van Ledenberghstraat 108,
Amsterdam-West.
Wyk 19.

Op Zaterdag 22 April jl. is geconstateerd, dat op
de markt Ten Katestraat materiaal, bestemd voor het uit-
stallen van goederen, dat door U was verhuurd, aanwezig was,
zonder dat U hiervoor vergunning is verleend.

In verband hiermede verzoek ik U Vrydag 28 April
a.s. te mynen kantore, Jan van Galenstraat 14, te komen.

Indien U aan deze oproeping niet zoudt voldoen,
zou U niet langer kunnen worden toegestaan, materiaal op de
markten te plaatsen.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele sommatie aan de heer G. Bose. Er is vastgesteld dat hij zonder de benodigde vergunning materiaal (zoals marktkramen of schragen) heeft verhuurd op de Ten Katemarkt. Hij wordt ontboden op het kantoor van de directeur voor een gesprek.
* Sanctie: Er wordt een duidelijke waarschuwing gegeven: als de heer Bose niet op de afspraak verschijnt, wordt hem de toegang tot de markten ontzegd voor het plaatsen van materiaal.
* Stijl en spelling: Het document hanteert de formele stijl van de vooroorlogse bureaucratie. Opvallend is het gebruik van de 'y' in woorden als "Vrydag" en "mynen", wat destijds op typemachines vaak als vervanging voor de 'ij' werd gebruikt. De aanduiding "Wyk 19" verwijst naar de administratieve wijkindeling van Amsterdam in die tijd. * Locatie: De brief heeft betrekking op de Ten Katemarkt, een bekende dagmarkt in Amsterdam-West die sinds 1910 bestaat. Het kantoor aan de Jan van Galenstraat 14 verwijst naar het complex van de Centrale Markthallen (geopend in 1934), waar de administratie van het Amsterdamse marktwezen was gevestigd.
* Tijdsbeeld: Geschreven in april 1939, slechts enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het document illustreert de strikte regulering van de Amsterdamse markthandel en de handhaving van vergunningen in een economisch uitdagende periode.
* Archivarisnotitie: De handgeschreven vermelding "Extra" suggereert dat dit een afschrift is of een dossierstuk dat buiten de reguliere correspondentie een specifieke status genoot. G. Bose Marktwezen