Officiële brief / oproeping. 26 april 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen of een gerelateerde gemeentelijke dienst te Amsterdam). Den Heer G. Bose, Gilles van Ledenberghstraat 108, Amsterdam-West. [Rechtsboven handgeschreven:] M. Müller [?]
[Rechtsboven getypt:] G. [gevolgd door paars stempel/merkteken]

85/51/1 M.
26 April 1939.

den Heer G.Bose,
Gilles van Ledenberghstraat 108,
Amsterdam-West.
Wyk 19.

Op Zaterdag 22 April jl. is geconstateerd, dat op de markt Ten Katestraat materiaal, bestemd voor het uitstallen van goederen, dat door U was verhuurd, aanwezig was, zonder dat U hiervoor vergunning is verleend.

In verband hiermede verzoek ik U Vrydag 28 April a.s. te mynen kantore, Jan van Galenstraat 14, te komen.

Indien U aan deze oproeping niet zoudt voldoen, zou U niet langer kunnen worden toegestaan, materiaal op de markten te plaatsen.

De Directeur,

[Linksonder handgeschreven parafen/handtekeningen:]
Bos. [?]
m.j. [?] * Inhoud: De brief is een formele berisping en een oproeping voor een gesprek. De heer Bose heeft illegaal (zonder vergunning) marktmateriaal, zoals kramen of uitstaltabellen, verhuurd op de Ten Katemarkt.
* Toon: Officieel, dwingend en waarschuwend. Er wordt direct gedreigd met een verbod op het plaatsen van materiaal op alle markten als de ontvanger niet verschijnt.
* Taalgebruik: Typisch voor de jaren '30, met spellingen als "Vrydag", "mynen" en de afkortingen "jl." (jongstleden) en "a.s." (aanstaande).
* Administratieve context: De vermelding "Wyk 19" duidt op de toenmalige administratieve indeling van Amsterdam voor toezicht en handhaving. Dit document biedt een inkijkje in de strikte regulering van de Amsterdamse markten vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Ten Katemarkt, gelegen in Amsterdam Oud-West, was (en is) een belangrijke handelsplek. Het feit dat de directeur zetelt aan de Jan van Galenstraat 14 is historisch logisch; dit adres is onderdeel van het terrein van de Centrale Markthallen (geopend in 1934), waar de administratie van het Amsterdamse marktwezen was gevestigd.

De brief toont aan dat de gemeente streng toezag op het vergunningenstelsel voor derden die faciliteiten leverden aan marktkooplui. Voor de heer Bose stond er veel op het spel: zijn gehele bedrijfsvoering als verhuurder van marktmateriaal werd bedreigd door deze overtreding. Bose heeft (De heer) G. Bose Marktwezen