Doorslag van een officiële brief (machineschrift op papier). 25 september 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). den Heer A.v.Cleef, Louis Bothastraat 12 III, Amsterdam-Oost. L en. Gr. de Boer. [handgeschreven]

VP/HG. extra. [extra handgeschreven]

85/50/2 M.

25 September 1939.

den Heer A.v.Cleef,
Louis Bothastraat 12 III,
Amsterdam-Oost.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 23 April jl.
bericht ik U, dat dezerzijds geen bezwaar bestaat, indien
U op Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat van een eigen
kar gebruik maakt.

De Directeur, Deze brief is een formele bevestiging aan de heer A. van Cleef dat hij toestemming heeft om een eigen kar te gebruiken op zijn standplaats aan de Albert Cuypmarkt in Amsterdam. Het betreft een antwoord op een verzoek dat al op 23 april van dat jaar was ingediend; de administratieve afhandeling nam dus ruim vijf maanden in beslag.

Het document is een doorslag (carbonkopie), wat destijds de standaardmethode was voor het archiveren van uitgaande correspondentie. Dit is te zien aan de typische paarsblauwe kleur van de inkt en de afwezigheid van een handgeschreven handtekening onder "De Directeur". De handgeschreven notities bovenaan zijn waarschijnlijk instructies of parafen van archiefmedewerkers of secretarissen. De datum van de brief, 25 september 1939, is historisch relevant: dit is minder dan een maand na de Duitse inval in Polen en het begin van de Tweede Wereldoorlog. Hoewel Nederland op dit moment nog neutraal was, heerste er al grote spanning en was de mobilisatie in volle gang.

De ontvanger, Abraham van Cleef, woonde in de Louis Bothastraat in de Transvaalbuurt. Deze wijk stond bekend om haar grote Joodse populatie in de vooroorlogse jaren. Ook de Albert Cuypmarkt had een zeer groot aandeel Joodse kooplieden. Dergelijke administratieve documenten geven een inkijkje in het gereguleerde dagelijkse leven van Amsterdamse ondernemers aan de vooravond van de bezetting. Voor veel van deze marktkooplieden zou de situatie na mei 1940 drastisch veranderen door de anti-Joodse maatregelen van de bezetter, die hen uiteindelijk volledig van de markten zouden weren. A. van Cleef Marktwezen