Officiële aanmaning / waarschuwingsbrief. 24 mei 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Handgeschreven rechtsboven: M. Riffler]

[Rechtsboven: G.]

[Linksboven: 85/62/1 M. / 1]

[Handgeschreven midden-links: DX]

[Rechts: 24 Mei 1939.]

den Heer J.T.H.Fritschy,
John Franklinstraat 7,
Amsterdam-West.
Wyk 26a.

In bylage dezes doe ik U een overzicht toekomen van door U verschuldigd standplaatsgeld wegens het plaatsen van kramen. Indien U deze schuld, alsmede hetgeen U op den betaaldag verder aan kramengeld schuldig is, niet uiterlyk Vrydag 26 Mei a.s. betaalt by den kassier te mynen kantore, Jan van Galenstraat 14, zal aan Burgemeester en Wethouders worden voorgesteld, de U verleende vergunning tot het plaatsen van kramen in te trekken. Uw kramen enz. zullen dan niet meer op de markten worden toegelaten; Uw huurders zullen dan verplicht zyn hun kramen enz. elders te huren.

De Directeur, * Onderwerp: De brief betreft een dringende aanmaning voor de betaling van achterstallig standplaatsgeld.
* Inhoud: De heer Fritschy wordt gesommeerd om zijn schuld uiterlijk binnen twee dagen (vóór vrijdag 26 mei) te voldoen bij de kassier aan de Jan van Galenstraat. Indien hij dit niet doet, dreigt de directeur met het intrekken van zijn vergunning via het college van Burgemeester en Wethouders.
* Consequenties: De dreiging is aanzienlijk: Fritschy zou zijn bedrijfsvoering (het verhuren van marktkramen) verliezen, aangezien zijn kramen niet meer op de markt toegelaten zouden worden en zijn huurders elders kramen zouden moeten zoeken.
* Taalgebruik: De tekst is gesteld in formeel, dwingend administratief Nederlands, typerend voor de vooroorlogse bureaucratie. Opvallend is het consequente gebruik van de 'y' in plaats van de 'ij' (bylage, uiterlyk, Vrydag, mynen, zyn), wat in die tijd vaker voorkwam in ambtelijke correspondentie en bij bepaalde schrijfmachines. * Locatie: De Jan van Galenstraat 14 in Amsterdam was destijds de locatie van de Centrale Markthallen (geopend in 1934), het logistieke hart van de Amsterdamse voedselvoorziening. Het is logisch dat de administratie en de 'kassier' van het marktwezen daar gevestigd waren.
* Tijdsgeest: De brief dateert van mei 1939, een periode van economische spanning en aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog. Het document toont de strikte handhaving van marktregels door de gemeente Amsterdam.
* Geadresseerde: De heer Fritschy woonde in de John Franklinstraat in de wijk De Baarsjes. Hij was blijkbaar een exploitant/verhuurder van marktmateriaal, een essentiële schakel in de dagelijkse handel op de Amsterdamse markten. De korte betalingstermijn van slechts twee dagen suggereert dat er mogelijk al eerdere herinneringen waren verstuurd of dat de schuld hoog was opgelopen.