Officiële correspondentie (getypt) 2 december 1940 De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Markten Amsterdam) Den Heer J. Groenteman, Sint Antoniesbreestraat 59 II, Amsterdam-Centrum Extra

VD/HG.

den Heer J.Groenteman,
Sint Antoniesbreestraat 59 II,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

22/17/2 M. 2 December 1940.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 21 November jl. bericht ik U, dat U zich tot het verkrijgen van een plaats op de zoogenaam- de kerstboomenmarkt aan den Singel op 16 December a.s. des morgens om 10 uur kunt vervoegen bij den op deze markt dienstdoenden marktambtenaar.

De Directeur, De brief is een zakelijke mededeling van een gemeentelijke instantie aan een burger. De inhoud is puur administratief en informatief: het geeft gehoor aan een verzoek van de heer Groenteman om een standplaats te bemachtigen op de jaarlijkse kerstbomenmarkt aan het Singel in Amsterdam. Hij krijgt de instructie om zich op maandag 16 december 1940 om 10:00 uur te melden bij de dienstdoende marktambtenaar.

De toon is formeel en volgt de toenmalige spellings- en beleefdheidsregels (zoals "den Heer", "zoogenaamde", "des morgens"). Hoewel de brief op het eerste gezicht een alledaags administratief karakter heeft, is de historische context beladen:
1. Bezetting: De brief is gedateerd in december 1940, ruim een half jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland.
2. Locatie en Identiteit: De ontvanger, de heer J. Groenteman, woonde aan de Sint Antoniesbreestraat, destijds het hart van de Joodse buurt in Amsterdam. "Groenteman" is bovendien een veelvoorkomende Joodse familienaam.
3. Toenemende beperkingen: Eind 1940 begonnen de Duitse bezetters met de systematische uitsluiting van Joden uit het openbare en economische leven. Hoewel deze brief nog een reguliere interactie met de overheid laat zien, zouden Joodse marktkooplieden kort hierna (begin 1941) worden verbannen van de reguliere markten en gedwongen worden naar speciaal voor Joden aangewezen markten.
4. Traditie: De kerstbomenmarkt aan het Singel is een oude Amsterdamse traditie die ondanks de oorlogsomstandigheden in 1940 nog doorgang vond. J. Groenteman M. Bovenaan