Handgeschreven brief (verzoekschrift aan een overheidsinstantie). 10 januari 1940 (gebaseerd op het administratieve stempel). J. J. Veldman. Zeer Hooggeachte Heeren
[Stempel: № 25/13/1 M. 1940 10/I]
Met deze vraag ik u, of
ik (J J Veldman Alb Cuyp,,
straat 203 d I) een hulp
bij mijn kraam mag
hebben, omdat ik zelf
momenteel niet kan
staan, omdat ik geope,,
reerd moet worden.
Deze hulp is den heer
H. Bonhoffer. geb. 22 Februari
1890; woonplaats Lange
Leidsche Dwarsstraat 180
Amsterdam.
Hopende op uw welwillend-
heid, verblijf intusschen
Hoogachtend.
J J Veldman
(woonpl) Alb Cuypstraat 203 d I
A.dam. * Inhoud: De afzender, J.J. Veldman, verzoekt de instantie (waarschijnlijk de afdeling Marktwezen) om toestemming voor het aanstellen van een hulp bij zijn marktkraam.
* Reden van het verzoek: Veldman moet een operatie ondergaan en is daardoor fysiek niet in staat om zelf bij zijn kraam op de markt te staan.
* Identificatie hulp: De beoogde vervanger is de heer H. Bonhoffer, geboren op 22 februari 1890 en woonachtig aan de Lange Leidsche Dwarsstraat 180 in Amsterdam.
* Vorm: De brief is formeel opgesteld met de gebruikelijke beleefdheidsvormen uit die tijd ("Zeer Hooggeachte Heeren", "Hopende op uw welwillendheid"). Het handschrift is duidelijk en de tekst bevat administratieve details zoals geboortedata en exacte adressen. * Tijdsperiode: De brief is gedateerd op 10 januari 1940. Dit is in de maanden direct voorafgaand aan de Duitse inval in Nederland (mei 1940). Het document getuigt van het normale bureaucratische verkeer in die tijd.
* Locatie: De Albert Cuypstraat is een van de beroemdste marktstraten van Amsterdam. Uit de brief blijkt dat Veldman zowel zijn woonadres als zijn werkplek in deze straat had.
* Marktreglementering: Destijds was de exploitatie van een marktkraam aan strenge regels gebonden. Standplaatshouders mochten niet zonder officiële toestemming iemand anders in hun kraam laten staan. Dit verzoekschrift is een direct gevolg van deze regelgeving. De letter 'M' in het stempel verwijst naar de gemeentelijke dienst 'Marktwezen'. H. Bonhoffer J. Veldman J.J. Veldman Marktwezen