Officiële brief/beschikking. 11 maart 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen of een vergelijkbare gemeentelijke instantie te Amsterdam). [Rechtsboven handgeschreven:]
Zen. M. de Boer.

[Linksboven getypt:]
VP/DV.

[Midden boven handgeschreven:]
extra

[Links getypt:]
33/33/2 M.

[Rechts getypt:]
11 Maart 1940.

den Heer S. de Vries,
Zwanenburgwal 92 I,
Amsterdam-C.
Wijk 3.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 14 Februari jl. verleen ik U hierbij, in verband met Uw gezondheidstoestand, gedurende ten hoogste drie maanden na dato dezes uitstel van Uw verplichting om regelmatig Uw plaats op de markt Westerstraat te bezetten, mits U zorg draagt, dat het ook tijdens Uw afwezigheid verschuldigde marktgeld wekelijks wordt betaald.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een reactie op een verzoek van de heer S. de Vries van 14 februari 1940. Vanwege zijn gezondheidstoestand krijgt hij voor maximaal drie maanden ontheffing van de plicht om zijn standplaats op de Westerstraat-markt in te nemen.
* Voorwaarde: De ontheffing is voorwaardelijk: de wekelijkse betaling van het marktgeld moet worden gecontinueerd, ook tijdens zijn afwezigheid. Dit was een standaardprocedure om het recht op de standplaats te behouden.
* Locatie: De locaties (Zwanenburgwal en Westerstraat) situeren dit document in Amsterdam. De Westerstraat is een bekende markt in de Jordaan.
* Taalgebruik: Formeel, ambtelijk Nederlands uit de vooroorlogse periode (bijv. "na dato dezes", "mits U zorg draagt"). * Tijdsgeest: Het document is gedateerd op 11 maart 1940, exact twee maanden voor de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). Het toont het functioneren van de normale ambtelijke molen in de laatste dagen van de neutraliteit.
* Sociaal-historisch: Veel markthandelaren in Amsterdam, waaronder op de Westerstraat, waren van Joodse afkomst. De naam S. de Vries en het woonadres op de Zwanenburgwal (midden in de oude Joodse buurt) duiden erop dat de geadresseerde zeer waarschijnlijk Joods was.
* Betekenis: Voor de geadresseerde zou deze administratieve kwestie over een marktkraam kort na het ontvangen van deze brief volledig overschaduwd worden door de anti-Joodse maatregelen van de bezetter, die uiteindelijk ook de toegang tot markten en het bezit van vergunningen voor Joden zouden verbieden. C. Marktwezen