Administratieve kaart/formulier van de Dienst van het Marktwezen. 11 september 1940 (met een latere stempel van 26 september 1940). [Linkerkolom]
Opgeroepen per
(datum) 11 Sept. '40 (uur) 9 u - 12 uur
wegens niet geregeld bezetten plaats
op de markt Westerstraat
pl. m. 67
(waarsch. 20/7 '40)

Aan
J. Biet
Swammerdamstraat 2 II
№ 33/77/4 M. 1940 [stempel met handgeschreven toevoeging]

[Rechterkolom]
Aanteekeningen Inspecteur:
Zal voortaan geregeld
plaats op de markt
innemen.

11-9-'40
de Haer [handtekening]

H. de Wolf str.
11/10 [doorgehaald]
26 SEP. 1940 [blauwe datumstempel] * Aanleiding: De marktkoopman J. Biet is op het matje geroepen omdat hij zijn toegewezen standplaats (nummer 67) op de Westerstraat-markt niet regelmatig bezette. Uit de aantekening "(waarsch. 20/7 '40)" blijkt dat hij hiervoor al eerder, in juli van dat jaar, een waarschuwing had gekregen.
* Resultaat: Tijdens het gesprek op 11 september heeft de heer Biet toegezegd zijn plek voortaan wel weer trouw in te nemen. De inspecteur (De Haer) heeft dit genoteerd.
* Administratieve afhandeling: Het dossiernummer onderaan links (№ 33/77/4) duidt op een systematische registratie door het Marktwezen. De blauwe stempel van 26 september 1940 geeft waarschijnlijk het moment aan waarop de mutatie definitief in de administratie is verwerkt. * Tijdsgewricht: Het document dateert van de eerste maanden van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de marktregels hier nog van puur administratieve aard lijken (het handhaven van de bezettingsgraad op de markt), vonden dergelijke registraties plaats in een periode waarin de controle op de bevolking en economische activiteiten werd aangescherpt.
* Locatie: De Westerstraat in de Amsterdamse Jordaan is van oudsher een belangrijke marktlocatie. De Swammerdamstraat ligt in Amsterdam-Oost.
* Persoonsgegevens: De naam J. Biet komt voor in Amsterdamse archieven uit die tijd. Gezien de locatie en de periode is het zeer waarschijnlijk dat het hier gaat om Jozef Biet (geboren in 1895). Veel Joodse marktkooplieden in Amsterdam werden in deze periode nauwgezet gevolgd door de gemeente en de bezetter, wat later zou leiden tot het verbod voor Joden om op openbare markten te staan (september 1941). Dit document toont de bureaucratische voorfase van de marktregulering.