Handgeschreven brief (verzoekschrift). 7 september 1940. H. Aalvel (of mogelijk Aalmel), wonende aan de Tugelaweg 46-III te Amsterdam. [Stempel: № 33/79/M. 1940 9/9]
[Rechtsboven:] A’dam 7 September 1940

Den Heer directeur van het Marktwezen
Alhier

Mijnheer!

Ongeveer 20 jaar werd door mij des Maandag’s op de Westerstraat een vaste standplaats ingenomen onder № 161.
De tijdsomstandigheden noodzaken mij echter deze, „hopende tijdelijk” onbezet te laten, wegens schaarste van goederen (Manufacturen).

Beleefd verzoek ik u, mij in deze u medewerking te verleenen, n.l. wanneer ik weer voldoende handel kan krijgen ik mijn plaats weer als voorheen kan innemen, het verschuldigde marktgeld zal door mij regelmatig voldaan worden.

U bij voorbaat dankende
Hoogachtend
H. Aalvel.
Tugelaweg 46 III * Kernboodschap: De schrijver verzoekt de directeur van het Marktwezen om zijn vaste standplaats (nummer 161) op de maandagmarkt in de Westerstraat tijdelijk onbezet te mogen laten zonder zijn rechten hierop te verliezen.
* Reden: Er is een nijpend tekort aan "manufacturen" (textielwaren en kleding), waardoor de handel is stilgevallen.
* Toegeving: Om de standplaats te behouden, verklaart de afzender uitdrukkelijk dat hij het verschuldigde marktgeld (stageld) zal blijven doorbetalen, ook al staat hij er niet fysiek.
* Taalgebruik: De brief is geschreven in een beleefde, ietwat formele stijl die gebruikelijk was voor correspondentie met overheidsinstanties in die tijd ("Beleefd verzoek ik u", "u medewerking te verleenen"). * Historische context: De brief is gedateerd september 1940, slechts enkele maanden na de Duitse inval en het begin van de bezetting van Nederland. De "tijdsomstandigheden" waar de schrijver aan refereert, duiden op de ontluikende oorlogseconomie. Door de blokkades en de focus van de industrie op de Duitse oorlogsmachinerie ontstonden er direct tekorten aan grondstoffen en textiel.
* Locatie: De Westerstraat in de Jordaan is vanouds een belangrijke marktlocatie in Amsterdam. De Tugelaweg ligt in de Transvaalbuurt (Amsterdam-Oost). Dit was destijds een buurt met een zeer grote Joodse populatie. Gezien de datum en de achtergrond van veel marktkooplieden in Amsterdam, is het zeer aannemelijk dat deze ondernemer zwaar getroffen werd door de vroege anti-Joodse maatregelen of de algemene economische ontwrichting aan het begin van de bezetting.
* Betekenis: Dit document is een getuigenis van hoe kleine zelfstandigen probeerden hun nering en rechten te beschermen in een tijd van toenemende schaarste en onzekerheid aan het begin van de Tweede Wereldoorlog. H. Aalvel Marktwezen