Brief / Verzoekschrift 10 september 1940 B. Bleekrode-Pam 10 Sept 40
[inlig?] No 33 / 81 // M. 1940 9/n

Mijnheer

Met deze verzoek ik uw mij
toe te staan een keer per
maand mijn plaats te bezetten
op de dagmarkt Westerstraat
Door gebrek aan goederen is
mijn niet mogelijk elken week
mijn plaats te bezetten. En
ik wil hem niet gaarne missen.
Ik hoop dat u hiermede accoord
gaat.

Hopende uw antwoord
te vernemen
tekent uw Hoogachtend

B Bleekrode Pam

Kloveniersburgwal
2 II
Stad * Taalgebruik: Het document is geschreven in het Nederlands van de vroege 20e eeuw. Er zijn enkele grammaticale eigenheden of archaïsmen zichtbaar, zoals "verzoek ik uw mij" (in plaats van 'u') en "is mijn niet mogelijk" (in plaats van 'is het mij niet mogelijk').
* Handschrift: Een verzorgd en vlot lopend cursief handschrift, kenmerkend voor iemand met een degelijke basisschoolopleiding uit die tijd.
* Inhoud: De schrijfster, B. Bleekrode-Pam, vraagt toestemming om haar marktplaats aan de Westerstraat in Amsterdam slechts eenmaal per maand te bezetten in plaats van wekelijks. De reden hiervoor is een tekort aan handelswaar. Ze benadrukt dat ze haar vaste plek niet wil verliezen.
* Administratieve sporen: De stempels en nummers bovenin duiden op een officiële registratie door de gemeentelijke marktorganisatie of een relevante afdeling van het stadsbestuur. Dit document is gedateerd op 10 september 1940, exact vier maanden na de Duitse inval in Nederland. De tekst biedt een direct inkijkje in de beginnende economische ontwrichting door de Tweede Wereldoorlog. Het "gebrek aan goederen" waar de afzender over spreekt, is een vroeg symptoom van de schaarste en de invoering van de distributie die het dagelijks leven tijdens de bezetting zouden gaan beheersen.

De markt op de Westerstraat was (en is) een van de belangrijkste volksmarkten van Amsterdam. De naam Bleekrode is een bekende Joodse familienaam in Amsterdam; veel marktkooplieden in de Jordaan en rond de Westerstraat waren van Joodse afkomst. Hoewel de grote uitsluiting van Joden van de markten in 1941 op gang kwam, toont dit verzoek de kwetsbaarheid van kleine zelfstandigen in het eerste oorlogsjaar, waarbij men probeerde vast te houden aan legale rechten en standplaatsen terwijl de handel stilviel.