Briefkaart (rechterzijde met adres en deel van de boodschap). L. Danes, Mauritsstraat 17 II, Amsterdam. Den Heer Directeur der Marktwezen, Jan van Galenstraat, Amsterdam (C). (Linkerzijde - berichtgedeelte)
weken uitstel zult
geven . dan krijg ik
nog wel bericht er
van . Hoogachtend
L. Danes .
Mauritsstraat 17 II
Amsterdam

(Rechterzijde - adresgedeelte)
Aan Den Heer
Directeur
der Marktwezen
Jan van Galenstraat
Amsterdam . (C) De kaart is een officieel schrijven gericht aan de directeur van de Dienst der Marktwezen in Amsterdam. De afzender, L. Danes, verzoekt om een uitstel van enkele weken. De tekst op deze zijde van de kaart vormt het slot van de boodschap; de rest van de tekst stond vermoedelijk op de achterzijde (niet zichtbaar in deze afbeelding).

Het document vertoont diverse administratieve kenmerken die typerend zijn voor overheidsarchieven:
1. Registratienummers: Het handgeschreven nummer "33/112/1" en de stempel "No. 1042" wijzen op een nauwgezette inkomende postregistratie bij de gemeente.
2. Kenletter: De grote gestempelde "M" diende waarschijnlijk voor een snelle sortering binnen het archiefsysteem van de Centrale Markthallen.
3. Adres: De Jan van Galenstraat was de locatie van de in 1934 geopende Centrale Markthallen, het administratieve centrum van de Amsterdamse marktwereld. De kaart is verstuurd in december 1940, ruim een half jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode nam de regeldruk op de handel en de markten enorm toe vanwege de invoering van het distributiestelsel en de toenemende schaarste.

Verzoeken om uitstel (van betaling, van marktvergunningen of administratieve verplichtingen) waren in deze onzekere tijd schering en inslag voor marktkooplieden. De afzender woonde in de Mauritsstraat (nabij het Oosterpark), een buurt waar veel marktkooplieden gevestigd waren. De gebruikte postzegel "Voor het Kind" was een toeslagzegel voor kinderbescherming, een jaarlijkse traditie in Nederland die ook tijdens de eerste oorlogsjaren werd voortgezet. L. Danes Marktwezen