Getypte brief (doorslag of officieel afschrift). 19 januari 1940. De firma W. Winkelman & Co., Pakhuisafdeeling no. N 1, Amsterdam-West. DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

No. 37/1/16 M.
Amsterdam-West, 19 Januari 1940.
Jan van Galenstraat 14.

Aan de fa. W. Winkelman & Co.,
Pakhuisafdeeling no. N 1,
Alhier-W.

[Handgeschreven aantekening in de marge:]
Verzonden 19/1-'40

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centrale Markt te doen toekomen.

Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat, ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek reparatiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten, enz., voor Uw rekening zijn.

Tevens breng ik, voor zoo ver noodig, in herinnering, dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.

De Directeur, Deze brief dient als formele begeleiding bij de toezending van een geregistreerd huurcontract voor een pakhuisruimte op de Centrale Markt in Amsterdam. De directeur van het Marktwezen wijst de huurder (Firma Winkelman & Co.) expliciet op twee belangrijke verplichtingen:

1. Onderhoud: De huurder is verantwoordelijk voor kleine herstellingen (zoals hang- en sluitwerk en glaswerk), conform het toenmalige Burgerlijk Wetboek.
2. Reclame-uitingen: Er geldt een strikt verbod op het aanbrengen van reclame of borden op het pand zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de directie.

De toon is uiterst formeel en ambtelijk ("heb ik de eer U... te doen toekomen", "U gelieve zich... te verstaan"). De handgeschreven kanttekening bevestigt de administratieve afhandeling (de verzenddatum). De brief is geschreven in januari 1940, slechts enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland. Het document geeft een inkijkje in de normale administratieve gang van zaken op de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam-West. Dit terrein was destijds (en is deels nog steeds) het logistieke hart van de voedselvoorziening in de stad.

De genoemde Firma W. Winkelman & Co. was vermoedelijk een groothandel of transportbedrijf dat gebruikmaakte van de faciliteiten op het marktterrein. De verwijzing naar Artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek (oud) betreft de wettelijke verdeling tussen huurdersherstellingen en groot onderhoud door de verhuurder. Het benadrukken van het reclameverbod duidt op een streng esthetisch en functioneel beheer van de markthallen door de gemeente Amsterdam. M. Gemeente Amsterdam Marktwezen