Officiële brief/kennisgeving (doorslag van een typoscript). 18 november 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Gemeente Amsterdam). [Handgeschreven linksboven:] Verzonden 18/11
[Handgeschreven rechtsboven:] w. de Boer
[Getypt rechtsboven:] VP/HG.

den Heer I. Gobets,
Lepelstraat 37 III,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 10.

33/97/2 M. 18 November 1940.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 29 October jl. verleen
ik U hierbij gedurende ten hoogste twee maanden na dato dezes uit-
stel van Uw verplichting om regelmatig Uw plaats op de markt Wester-
straat te bezetten, mits U zorgdraagt, dat het ook tijdens Uw af-
wezigheid verschuldigde marktgeld wekelijks wordt betaald.

De Directeur, Deze brief is een officiële reactie van een gemeentelijke instantie (waarschijnlijk de Dienst der Markten) op een verzoek van de heer I. Gobets. De heer Gobets had op 29 oktober 1940 verzocht om tijdelijk ontheven te worden van de plicht om zijn marktplaats op de Westerstraat-markt in te nemen.

De directeur verleent dit uitstel voor een periode van maximaal twee maanden, ingaande op de datum van de brief (18 november 1940). Hieraan is echter de strikte voorwaarde verbonden dat het wekelijkse marktgeld doorbetaald moet worden, ook al wordt de plek niet bezet. Dit type administratieve correspondentie was gebruikelijk voor de regulering van markthandel in Amsterdam. De datum van de brief, november 1940, plaatst het document in de eerste maanden van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Hoewel de brief op het eerste gezicht een routinematige administratieve handeling lijkt, krijgt deze een tragische lading door de historische context.

De geadresseerde, Isaac Gobets, was een Joodse Amsterdammer. De Lepelstraat lag in het hart van de Joodse buurt. In de loop van 1941 werden Joodse marktkooplieden steeds verder beperkt in hun doen en laten; ze werden uiteindelijk verbannen van de reguliere markten (zoals die op de Westerstraat) en mochten alleen nog op specifieke "Joodse markten" staan, totdat ook dat verboden werd.

Archiefonderzoek wijst uit dat Isaac Gobets (geboren in 1907), die ten tijde van deze brief op Lepelstraat 37 woonde, de oorlog niet heeft overleefd. Hij werd in 1943 samen met zijn gezin in Sobibor vermoord. Dit document vormt daarmee een tastbaar bewijs van zijn dagelijks leven en werkzaamheden kort voordat de grootschalige vervolging zijn leven en dat van zijn naasten zou vernietigen. Gobets had (De heer) I. Gobets Gemeente Amsterdam