Officiële correspondentie (doorslag/kopie van een brief). 18 november 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen-dienst). Den Heer I. Gobets, Lepelstraat 37 III, Amsterdam-Centrum. VP/HG.
extra

den Heer I. Gobets,
Lepelstraat 37 III,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 10.

33/97/2 M. 18 November 1940.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 29 October jl. verleen ik U hierbij gedurende ten hoogste twee maanden na dato dezes uitstel van Uw verplichting om regelmatig Uw plaats op de markt Westerstraat te bezetten, mits U zorgdraagt, dat het ook tijdens Uw afwezigheid verschuldigde marktgeld wekelijks wordt betaald.

De Directeur, Deze brief is een formeel antwoord op een verzoek van de heer I. Gobets. De directeur van de betreffende dienst (waarschijnlijk Marktwezen) willigt het verzoek in om tijdelijk niet op de markt in de Westerstraat te hoeven staan.

• Toestemming: Er wordt uitstel verleend voor een periode van maximaal twee maanden.
• Voorwaarde: De marktkoopman mag wegblijven, maar moet wel aan zijn financiële verplichtingen blijven voldoen: het wekelijkse marktgeld moet gewoon betaald worden.
• Toon: De brief is zakelijk, kort en administratief van aard. Het document dateert van november 1940, een half jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.

De achternaam Gobets is een veelvoorkomende Joodse naam in Amsterdam. Gezien de datum en de locatie (de Lepelstraat lag in de toenmalige Jodenbuurt), is het zeer aannemelijk dat de ontvanger Joods was. In de loop van 1940 en 1941 werden er steeds meer beperkende maatregelen tegen Joodse burgers en ondernemers ingevoerd. Hoewel deze specifieke brief een gewone administratieve afhandeling lijkt van een verzoek om uitstel, kan de reden voor het verzoek van de heer Gobets verband hebben gehouden met de onzekere en verslechterende omstandigheden voor Joodse marktkooplieden in die tijd. De Westerstraatmarkt was, en is nog steeds, een van de belangrijkste markten in de Amsterdamse Jordaan. Dit document biedt een inkijkje in hoe het dagelijks leven en de bureaucratie rondom de Amsterdamse markten aanvankelijk nog 'normaal' doorliepen aan het begin van de bezetting. I. Gobets Marktwezen