4 oktober 1940. Gemeente Energiebedrijf Amsterdam (GEB), Tesselchadestraat 1. Den Heer Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam (W). GEMEENTE ENERGIEBEDRIJF AMSTERDAM
TESSELSCHADESTRAAT 1

Wa.

TELEFOONNUMMERS:
Hoofdkantoor 84111, 33131
Bureau Hoogte Kadijk 200 51600, 53600
" Amstel 1 45182

Brieven uitsluitend te adresseeren aan de Directie.

Verzoeke bij telefoongesprekken betreffende onderstaand onderwerp te vragen naar toestel No.

Bij beantwoording aan te halen:
Afd. Vn No.

Den Heer Directeur van het Marktwezen,
Jan van Galenstraat 14,
AMSTERDAM (W).

Afd. GAS.
AMSTERDAM, (W.), -4. OCT. 1940
№ 68/6/4 M. 1940 7/10

Betreft: bijdrage in de kosten van onderhoud van een weg op het terrein der W.S.B.Z.

Ik kwam in het bezit van Uw schrijven van 25 September jl. no. 68/6/3, met bijgevoegd concept-rapport aan den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, met den inhoud waarvan ik mij geheel kan vereenigen.

Mede aan de hand hiervan heb ik eveneens een rapport opgesteld, waarin ik evenals U op vrijstelling van betaling der onderhoudskosten heb aangedrongen.

Van dit rapport doe ik U bijgaand een copie toekomen en in het vertrouwen, dat U hiermede wel accoord zult gaan, stel ik U voor om thans tot directe verzending hiervan over te gaan.

1 bijlage.

[Handtekening]
Directeur.

REKENING No. 59 BIJ HET GIROKANTOOR DER GEMEENTE AMSTERDAM — POSTREKENING No. 368900
Model 61
2-’40-5000 Deze brief is een formeel schrijven van de directeur van het Gemeente Energiebedrijf (GEB) aan de directeur van het Marktwezen. De kern van de correspondentie is een gezamenlijk streven naar vrijstelling van onderhoudskosten voor een weg op het terrein van de "W.S.B.Z.".

Opvallende elementen:
* Bestuurlijke eenheid: De brief toont aan hoe verschillende gemeentelijke diensten (Energiebedrijf en Marktwezen) achter de schermen hun rapportages op elkaar afstemden voordat deze aan de politiek verantwoordelijke (de Wethouder voor de Levensmiddelen) werden gepresenteerd.
* Formele toon: Het gebruik van de "u"-vorm en archaïsche spelling ("vereenigen", "schrijven", "copie") is typerend voor de ambtelijke correspondentie van die tijd.
* Handgeschreven notities: In de rechterbovenhoek staan blauwe potloodnotities (mogelijk "mi. doz. inl.") die wijzen op de administratieve verwerking door de ontvangende partij. De brief is geschreven in oktober 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de bezettingsmacht toen al aanwezig was, functioneerde het Nederlandse ambtelijke apparaat grotendeels op de oude voet verder.

De afkorting W.S.B.Z. verwijst zeer waarschijnlijk naar de gebouwen of het terrein van de voormalige Wester Suikerraffinaderij, een groot complex in Amsterdam-West dat door diverse gemeentelijke diensten voor opslag en werkplaatsen werd gebruikt.

De vermelding van de Wethouder voor de Levensmiddelen is historisch interessant. In 1940 was de voedselvoorziening door de oorlogssituatie en de invoering van de distributie een van de meest kritieke taken van het stadsbestuur. Het Marktwezen, gevestigd aan de Jan van Galenstraat (de locatie van de Centrale Markthallen), speelde hierin een centrale rol. De discussie over "onderhoudskosten" van een weg op een gedeeld terrein illustreert de voortdurende ambtelijke zorg over budgetten en kostenverdeling, zelfs in oorlogstijd.