[Linkerzijde - gedrukt met handgeschreven invulling]
№ 90/69/M. 1940 [stempel]

Opgeroepen per
(datum) 10 Sept '40. (uur) 9 1/2-12 uur
wegens niet geregeld bezetten plaats
op de markt Mosplein
pl. nr. 8
(Waarsch. 21/8 '40)

Aan S. Naasit
Rechtboomshrt 57 II [sic, bedoeld is Recht Boomssloot]

[Rechterzijde - handgeschreven onder kop]
Aanteekeningen Inspecteur:
Aan oproeping ge-
volg gegeven
intrekke- [mogelijk 'intrekken' of 'intrekking']
19-9-40
[onleesbare handtekening/paraaf, mogelijk 'de Haan']

opb 24/9 '40 [in blauw krijt/potlood]
P [paraaf in blauw] * Onderwerp: De kaart betreft een officiële sommatie aan een marktkoopman/-vrouw, S. Naasit. De betrokkene werd ervan beschuldigd de toegewezen marktplaats (nummer 8) op de markt aan het Mosplein (Amsterdam-Noord) niet regelmatig te bezetten.
* Procedure: Er was reeds een waarschuwing afgegeven op 21 augustus 1940. Na de oproeping voor een gesprek op 10 september, noteert de inspecteur op 19 september dat er "gevolg is gegeven" aan de oproep. De term "intrekke-" duidt vermoedelijk op het intrekken van een voorgenomen sanctie of procedure nadat de koopman tekst en uitleg heeft gegeven.
* Locatie: De betrokkene woonde aan de Recht Boomssloot 57-II in de Amsterdamse binnenstad (Lastage-buurt), terwijl de marktplaats zich in Noord bevond. Dit document stamt uit de begindagen van de Duitse bezetting van Nederland (september 1940). De Amsterdamse marktadministratie werd in deze periode strikt voortgezet. In de loop van de oorlog werden Joodse marktkooplieden (de Recht Boomssloot lag in een buurt met een grote Joodse populatie) systematisch geweerd van de markten, maar in dit vroege stadium van de bezetting lijkt het hier nog te gaan om een reguliere tuchtrechtelijke kwestie van het Marktwezen. De afkorting "opb" bij de blauwe datum 24/9 '40 staat waarschijnlijk voor "opgeborgen", wat aangeeft dat het dossier op die datum werd gesloten.