Officiële brief/doorslag van correspondentie. 4 november 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). Den Heer S. Verhoef, Van Beekstraat 258, Landsmeer. extra (handgeschreven)
vP/HG.

den Heer S.Verhoef,
Van Beekstraat 258,
L a n d s m e e r .

90/79/2 M. 4 November 1940.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 31 October jl. verleen ik U hierbij gedurende ten hoogste twee maanden na dato dezes uitstel van Uw verplichting om regelmatig Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat te bezetten, mits U zorgdraagt, dat het ook tijdens Uw afwezigheid verschuldigde marktgeld wekelijks wordt betaald.

De Directeur, In deze brief krijgt de heer S. Verhoef uit Landsmeer toestemming om gedurende maximaal twee maanden afwezig te zijn van zijn staanplaats op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam. De marktmeester of directeur van de marktdienst stelt hierbij echter een harde voorwaarde: het wekelijkse marktgeld moet ook tijdens deze afwezigheid gewoon worden doorbetaald.

De tekst is formeel en zakelijk van toon, kenmerkend voor de ambtelijke communicatie uit die tijd. De vermelding "vP/HG." rechtsboven verwijst waarschijnlijk naar de initialen van de opsteller en de typist. Het document dateert van november 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de brief een reguliere administratieve handeling lijkt te betreffen, is de context van de Albert Cuypmarkt in deze periode beladen. De marktregels werden in oorlogstijd strikt gehandhaafd om de voedselvoorziening en economische orde te controleren.

Niet lang na deze brief, vanaf begin 1941, zouden de anti-Joodse maatregelen van de bezetter ook de Albert Cuypmarkt zwaar treffen, waarbij Joodse marktkooplieden werden afgezonderd of van de markt verwijderd. Of de reden voor het uitstel van de heer Verhoef te maken heeft met de oorlogsomstandigheden, ziekte of persoonlijke redenen, blijkt niet uit dit specifieke document. De handgeschreven notitie "extra" kan duiden op een extra kopie voor een specifiek dossier of een afwijkende regeling. S. Verhoef