Officiële brief/kennisgeving vanuit een gemeentelijke instantie (vermoedelijk de Marktwezen-afdeling). 10 augustus 1940. [Handgeschreven, rechtsboven:]
m. de Boer

[Handgeschreven, middenboven:]
verzonden p/o

[Getypte tekst:]

HG.
90/59/2 M.
10 Augustus 1940.

den Heer G.J.Goosen,
Kromme Waal 11 I,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 1.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 24 Juli jl.
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Mosplein
te laten bystaan - niet vervangen - door A.Meulemans. Deze assi-
stentie mag slechts bestaan uit het schoonmaken en inpakken der
visch.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele goedkeuring van een verzoek van de heer Goosen om hulp te krijgen bij zijn marktkraam. De directeur van de betreffende dienst (waarschijnlijk Marktwezen) staat toe dat A. Meulemans hem assisteert op de markt aan het Mosplein in Amsterdam-Noord.
* Beperkingen: De toestemming is strikt geclausuleerd. Ten eerste mag de assistent de heer Goosen niet vervangen (hij moet dus zelf aanwezig blijven). Ten tweede zijn de taken van de assistent beperkt tot het schoonmaken en inpakken van vis. Dit duidt op een scherpe reglementering van marktactiviteiten waarbij persoonlijke vergunningen leidend waren.
* Taalgebruik: Het document hanteert de destijds gebruikelijke spelling, zoals "hierby" (hierbij), "bystaan" (bijstaan) en "visch" (vis). De afkorting "jl." staat voor "jongstleden".
* Administratieve sporen: De handgeschreven notitie "verzonden p/o" (waarschijnlijk "per ommegaande" of "per ordonnans") geeft aan dat de brief is verwerkt voor verzending. De naam "m. de Boer" rechtsboven is mogelijk een paraaf of naam van de behandelend ambtenaar. * Historische periode: De brief dateert van augustus 1940, slechts enkele maanden na de Duitse inval in Nederland (mei 1940). Hoewel de bezetting was begonnen, draaide de civiele bureaucratie van de gemeente Amsterdam in deze fase nog grotendeels door op de vooroorlogse voet.
* Locatie: Het Mosplein in Amsterdam-Noord was (en is) een centrale plek voor de markt. Dat de geadresseerde op de Kromme Waal woonde (nabij Centraal Station) en op het Mosplein werkte, was destijds een gebruikelijke pendel binnen de stad.
* Sociaal-economisch: Het document geeft een inkijkje in de visserijhandel op de markt. Vis was een belangrijk volksvoedsel, zeker in tijden van beginnende schaarste. De strikte controle op wie er in een kraam mocht staan, was bedoeld om de handel ordelijk te laten verlopen en om te voorkomen dat vergunningen illegaal werden overgedragen of onderverhuurd. A. Meulemans G.J. Goosen Gemeente Amsterdam Marktwezen