Nº 25/101 // M. 1341 6/8
A'dam 5 Augustus '41

WelEdele Heer Directeur
van het Marktwezen.

WelEd. Heer,
Hierbij verzoekt onder-
getekende. G. J. Piloo, 1e Jan Steenstr.
90. bel-étage, Wederom nogmaals
eenige maanden uitstel te verleenen,
om op de markt in de Alb. Cuypstr. t/o
Nº 122 te gaan staan, met zijn handel
in sinas-appelen, aangezien deze han-
del op het oogenblik absoluut niet
loonend is. Dit alles schrijf ik in
opdracht van de Onder-Directeur van het
Marktwezen, waarmede ik persoonlijk
een onderhoud heb gehad.

Hopende, dat U op dit schrijven wel-
willend zal beschikken, verblijf ik
Hoogachtend,
G J Piloo

G. J. PILOO.
1e J. STEENSTR. 90.
BEL-ETAGE. * Kern van het verzoek: De heer Piloo vraagt om hernieuwd uitstel voor het innemen van zijn toegewezen standplaats op de Albert Cuypmarkt (tegenover nummer 122).
* Argumentatie: De handel in sinaasappelen is op dat moment "absoluut niet loonend".
* Procedurele opmerking: De schrijver vermeldt expliciet dat hij deze brief stuurt op aanwijzing van de Onder-Directeur van het Marktwezen, na een persoonlijk gesprek. Dit wijst erop dat er al informeel contact was geweest over zijn situatie.
* Taalgebruik: De brief is geschreven in de formele, eerbiedige stijl die destijds gebruikelijk was in correspondentie met overheidsinstanties ("WelEdele Heer", "welwillend zal beschikken"). * Oorlog en Schaarste: De datum (augustus 1941) is cruciaal voor het begrip van de tekst. Nederland was bezet door Nazi-Duitsland. Door de oorlogsvoering op zee en de internationale handelsblokkades was de import van citrusvruchten uit landen rond de Middellandse Zee vrijwel tot stilstand gekomen. Dit verklaart direct waarom de handel in "sinas-appelen" voor een kleine koopman op de Albert Cuypmarkt niet langer rendabel was.
* De Albert Cuypmarkt: Deze markt was (en is) een van de belangrijkste locaties voor de Amsterdamse straathandel. Het feit dat de afzender in de 1e Jan Steenstraat woonde, betekent dat hij letterlijk "om de hoek" van zijn standplaats woonde, wat typerend was voor de sociale structuur van de Pijp in die periode.
* Ambtelijke molen: De diverse stempels en referentienummers bovenin tonen aan dat dit verzoek door de bureaucratie van het Marktwezen is gegaan. De handgeschreven notitie "V.O.Z." aan de rechterkant kan een interne ambtelijke code zijn voor de status van het dossier (bijv. "Voor Overleg Zijnde"). G.J. Piloo J. Piloo Piloo vraagt (De heer) Marktwezen