Officiële brief/kennisgeving vanuit een gemeentelijke instantie (waarschijnlijk Marktwezen Amsterdam). 12 augustus 1941. De Directeur (van de betreffende dienst). Mw. A. Harman-Boomgaard, Gerard Doustraat 32, Amsterdam-Zuid. [Handgeschreven aantekening in blauw krijt/potlood, midden boven:]
Verzonden p/b

[Handgeschreven aantekening in blauw krijt/potlood, rechtsboven:]
M de Leeuw

[Getypte tekst:]
Mw.A.Harman-Boomgaard,
Gerard Doustraat 32,
Amsterdam-Zuid.
Wyk 14.

25/102/2 M. 12 Augustus 1941.

Naar aanleiding van Uwbrief d.d.6 dezer verleen ik U hierby gedurende drie maanden na dato dezes toestemming om zich op Uw plaats op de markt aan de Albert Cuypstraat te laten bystaan - niet vervangen - door Mevr.A.de Ruijter-Borgart.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een reactie op een verzoek van Mw. Harman-Boomgaard van 6 augustus 1941. De directeur verleent haar toestemming om voor een periode van drie maanden hulp te krijgen bij haar marktkraam op de Albert Cuypstraat.
* Voorwaarde: Er wordt een expliciet onderscheid gemaakt tussen 'bijstaan' en 'vervangen'. De assistente, Mevr. A. de Ruijter-Borgart, mag de vergunninghoudster wel helpen, maar niet haar plaats volledig overnemen. Dit duidt op strikte regelgeving omtrent persoonlijke aanwezigheid van vergunninghouders op de markt.
* Administratieve details:
* De handgeschreven notitie "Verzonden p/b" (waarschijnlijk 'per bode') geeft aan hoe de brief is bezorgd.
* "Wyk 14" verwijst naar de administratieve indeling van de stad of het marktwezen op dat moment.
* De spelling "hierby" en "bystaan" (met een 'y' in plaats van 'ij') was in die tijd nog gangbaar in formele correspondentie. * Tijdsperiode: Augustus 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt is een van de bekendste en drukste markten van Amsterdam, gelegen in de Pijp. De Gerard Doustraat, waar de geadresseerde woonde, ligt direct parallel aan de Albert Cuypstraat.
* Historische relevantie: Hoewel de brief op het eerste gezicht puur administratief lijkt, is de datum saillant. In 1941 werd de controle op het economisch leven door de bezetter en het collaborerende bestuur steeds strakker. Specifiek voor markten gold dat er vanaf 1941 steeds meer beperkende maatregelen kwamen, in het bijzonder de uitsluiting van Joodse marktkooplieden. Hoewel uit deze brief niet direct de etniciteit van de betrokkenen blijkt, toont het de bureaucratische controle aan die destijds over elke vierkante meter marktruimte werd uitgeoefend.