Typschrift (waarschijnlijk een doorslag/kopie) van een officiële brief. 17 juli 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer J.Th. Arentzen. [Handgeschreven: in tria]
[Getypt rechtsboven: HG.]

den Heer J.Th.Arentzen,
Zaanstraat 14,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 16.

25/79/2 H. 17 Juli 1941.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 3 Juli jl. verleen ik U
hierbij gedurende drie maanden na dato dezes uitstel van Uw verplich-
ting om regelmatig Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat te bezetten.
U dient er echter zorg voor te dragen, dat het ook tijdens
Uw afwezigheid verschuldigde marktgeld geregeld wekelijks bij den
dienstdoenden marktambtenaar wordt betaald.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële bevestiging aan de heer Arentzen dat hij voor een periode van drie maanden (ingaande op 17 juli 1941) niet persoonlijk aanwezig hoeft te zijn bij zijn marktkraam op de Albert Cuypstraat.
* Voorwaarden: Het uitstel van de bezettingsplicht is niet onvoorwaardelijk; de koopman blijft verplicht om het wekelijkse marktgeld (staangeld) af te dragen aan de dienstdoende ambtenaar. Dit wijst erop dat de plek gereserveerd blijft voor de houder.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is typisch voor de ambtelijke correspondentie van die tijd, met termen als "d.d." (de dato), "jl." (jongstleden), "na dato dezes" (vanaf vandaag) en het gebruik van de verbogen vorm "den dienstdoenden".
* Vorm: Het document is een doorslag (carbon copy) op dun papier, herkenbaar aan de ietwat vage letters en de kleur van het papier, bedoeld voor het administratieve archief van de gemeente. * Historische periode: Juli 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de brief strikt zakelijk en ambtelijk is, vond deze correspondentie plaats in een tijd van toenemende schaarste en beperkende maatregelen voor burgers en ondernemers.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt was ook in 1941 al een van de belangrijkste markten van Amsterdam. Het strikt handhaven van de "bezettingsplicht" was nodig om de markt vitaal te houden en te voorkomen dat schaarse marktplaatsen onbenut bleven.
* Persoonlijk: Waarom de heer Arentzen om drie maanden uitstel vroeg, wordt niet vermeld. Veelvoorkomende redenen in die tijd waren ziekte, familieomstandigheden of een tekort aan verhandelbare goederen door de oorlogsomstandigheden. De Zaanstraat, waar de ontvanger woonde, ligt in de Spaarndammerbuurt (destijds administratief ondergebracht bij Centrum/Wijk 16). Marktwezen