Brief (verzoekschrift) aan een officiële instantie. 16 augustus 1941. C. v. d. Glas, Vechtstraat 30 I, Amsterdam. Nº 25/106/M. 1941 20/8 [stempel]
Amsterdam 16 Aug 1941
Weledele Heer.
Hiermede verzoek ik u
mij verlof te geven voor
hulp bij mijn kraam
staande Alb: Cuypstr: 78
Bedoelde hulp woont
Pieter Aertszstraat 49 II
Naam: Lion Berkelo
geb: Groninge 28 Febr: 1902
Hoopende een gunstig
antwoord van u te ont-
vangen :
Met de meeste
Hoogachting
C. v. d. Glas
Vechtstraat 30 I
Amsterdam * Inhoud: De afzender, C. v. d. Glas, verzoekt de autoriteiten om toestemming (verlof) voor een assistent bij een marktkraam. De kraam bevindt zich op de Albert Cuypstraat, ter hoogte van nummer 78.
* Persoonsgegevens: De beoogde hulp is Lion Berkelo, geboren in Groningen op 28 februari 1902 en destijds woonachtig aan de Pieter Aertszstraat 49-II in Amsterdam.
* Schrift: Het document is geschreven in een verzorgd en goed leesbaar cursief handschrift, kenmerkend voor de eerste helft van de 20e eeuw.
* Administratie: Het stempel bovenaan duidt op een officiële registratie door een gemeentelijke instantie, waarschijnlijk de afdeling Marktwezen van de gemeente Amsterdam, op 20 augustus 1941. * Historische periode: De brief is geschreven tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode werden regels omtrent handel en arbeid steeds strikter gecontroleerd door de bezetter en het collaborerende bestuur.
* Joodse vervolging: De naam Lion Berkelo is een Joodse naam. In de zomer van 1941 werden de maatregelen tegen Joodse burgers in Amsterdam steeds dwingender. In september 1941 (kort na deze brief) werden Joodse marktkooplieden en hun personeel verbannen van de reguliere markten en mochten zij alleen nog op speciaal aangewezen 'Joodse markten' staan.
* Lot van de genoemde persoon: Historische bronnen bevestigen dat Lion Berkelo inderdaad een Joodse Amsterdammer was. Hij werd in 1942 gedeporteerd en is op 30 september 1942 vermoord in Auschwitz. Dit document vormt daarmee een aangrijpende getuigenis van een poging om in het dagelijks levensonderhoud te voorzien vlak voordat de grootschalige deportaties begonnen. C. v. d. Glas Gemeente Amsterdam Marktwezen