Administratief dossierblad (Bijblad) betreffende marktvergunningen. Augustus – september 1941. [Stempel linksboven]
BIJBLAD VAN:
M.. No. 25/109/1 1941
DOORGEZONDEN: 25/8-'41.

[Rechtsboven]
712

[Koptekst]
J. de Rooij, pl. 295 Alb. Cuypstraat
1e Jac. van Campenstr. 24 hs

[Hoofdtekst]
Aan J. de Rooij kan m.i. worden toegestaan dat hij zich op zijn plaats op de markt aan de Alb. Cuypstraat tot wederopzegging laat assisteren – met vervanging – door zijn moeder.
(zie rapport Chef marktwezen)

[Rechterzijde / Stempel & Paraaf]
[Stempel:] Marktambtenaar / Contrôleur
om advies / ~~om rapport~~ / ~~ter kennisneming~~
25-8-'41
H. van Noorkerken [handtekening]

[Midden rechts]
tegen inwilliging van bijgaand verzoek bestaat mij geen bezwaar.
8/9 '41 G. Bonneaux [handtekening]

[Onderzijde]
[In rood:] 25/109/27
11-9-'41
17/9/41 WS
geen bezwaar
16/9 '41 [paraf]

[Linksonder drukwerk]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016

--- * Onderwerp: Een verzoek van marktkraamhouder J. de Rooij (standplaats 295 op de Albert Cuypmarkt) om zich te laten bijstaan of tijdelijk te laten vervangen door zijn moeder.
* Terminologie: "m.i." staat voor "mijns inziens". "Tot wederopzegging" betekent dat de toestemming geldig is totdat de gemeente deze formeel intrekt.
* Ambtenarij: Het document toont de bureaucratische gang van zaken in 1941. Het verzoek gaat langs de marktambtenaar/controleur (Noorkerken) naar een inspecteur (Bonneaux) voor finaal akkoord.
* Staat van het document: Het betreft een standaardformulier ("Model No. 14") van de afdeling Algemene Zaken, gedrukt in 1937, maar gebruikt in 1941.

--- Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (september 1941). Hoewel de tekst zelf puur administratief lijkt, was de controle op de Amsterdamse markten in deze periode uiterst streng. Standplaatshouders moesten voor elke wijziging in hun bezetting — zelfs voor hulp door familieleden — officiële toestemming aanvragen bij de gemeente (het Marktwezen).

De Albert Cuypmarkt was in 1941 een brandpunt van ambtelijke regulering, mede door de toenemende uitsluiting van Joodse marktkooplieden in diezelfde periode. In dit specifieke geval lijkt het te gaan om een reguliere administratieve afhandeling voor een niet-Joodse koopman (gezien de goedkeuring zonder verdere complicaties in het dossier). De genoemde adressen (Albert Cuypstraat en 1e Jacob van Campenstraat) liggen in de Amsterdamse wijk De Pijp.