Handgeschreven brief (verzoekschrift). 9 september 1941. Sam Korper Jr., Violierstraat 62, Amsterdam. Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. [Linksboven, paars stempel/inkt:]
Nº 25/121/1 M. 1941 22/9

[Rechtsboven:]
Amsterdam 9 Sept 1941

[Midden:]
Aan den Heer Directeur van
Marktwezen
Amsterdam

M H

Ondergeteekende verzoekt beleefd of Metty
Waterman, geb. 9-2-18 wonende Weesperstr. 109 I
bij hem als hulp bij mijn handel mag blijven.
(vismarkt Albert Cuyp)

Hoogachtend
Sam Korper Jr
Violierstr. 62.

[Linksonder, in blauw potlood:]
Z.O.Z. Dit document is een officieel verzoekschrift gericht aan de Dienst van het Marktwezen in Amsterdam. De afzender, Sam Korper Jr., vraagt toestemming om Metty Waterman (geboren op 9 februari 1918) als hulp in zijn handel te mogen behouden. Uit de tekst in de marge blijkt dat de handel een viskraam of visstandplaats betreft op de Albert Cuypmarkt.

Het handschrift is een vlot, zakelijk cursief. De tekst bevat een kleine grammaticale inconsistentie door in de derde persoon te beginnen ("Ondergeteekende... bij hem") en halverwege over te stappen naar de eerste persoon ("bij mijn handel"). De aantekening "Z.O.Z." (Zie Ommezijde) suggereert dat er op de achterkant van het originele blad mogelijk nog administratieve aantekeningen of een besluit van de ambtenaar staan. De datum van het schrijven, 9 september 1941, is cruciaal voor de historische context. Nederland was op dat moment bezet door nazi-Duitsland en de anti-Joodse maatregelen namen in die periode snel toe. Zowel de afzender (Korper) als de persoon voor wie het verzoek wordt gedaan (Waterman) zijn namen die veel voorkwamen binnen de Joodse gemeenschap van Amsterdam. De Weesperstraat 109 bevond zich in het hart van de oude Joodse buurt.

In september 1941 werden Joodse marktkooplieden steeds meer beperkt in hun vrijheid. Kort na deze datum (per 15 september 1941) werden Joden verboden deel te nemen aan openbare markten, behalve op speciaal aangewezen "Jodenmarkten". Dit document is een direct getuigenis van de wanhopige pogingen van Joodse ondernemers om hun nering en personeelsbezetting legaal te continueren binnen de verstikkende bureaucratie van de bezettingsmacht. Veel van deze verzoeken werden uiteindelijk afgewezen als gevolg van de voortschrijdende uitsluiting van Joden uit het economische leven. Marktwezen