Officiële brief/kennisgeving (waarschijnlijk een doorslag voor het archief). 17 oktober 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Marktdienst van de Gemeente Amsterdam). [Handgeschreven, rechtsboven:] In de laer

[Links:] 25/125/2 M.

[Midden:] HG.

[Handgeschreven, midden:] Verzonden 18/10

[Rechts:] 17 October 1941.

[Rechtsonder datum:]
den Heer J.B. Ruimschoot,
Ferdinand Bolstraat 101 II,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 17.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 1 October jl.
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Albert Cuypstraat
te laten bystaan - niet vervangen - door Mej. A.M. Rutz, geboren
13 Februari 1917.

[Rechtsonder:]
De Directeur, * Onderwerp: Het verlenen van officiële toestemming voor assistentie op de markt.
* Kernbepalingen: De heer Ruimschoot krijgt toestemming om zich te laten bijstaan door Mej. A.M. Rutz op de Albert Cuypmarkt. Er wordt expliciet benadrukt dat het om "bijstaan" gaat en niet om "vervangen". Dit betekent dat de vergunninghouder zelf aanwezig moest blijven.
* Geldigheid: De toestemming is verleend "tot wederopzegging", wat betekent dat de instantie het recht behoudt om de toestemming op elk moment in te trekken.
* Taalgebruik: Typisch ambtelijk Nederlands uit het midden van de 20e eeuw (bijv. "hierby" met een 'y' in plaats van 'ij', "d.d." voor de dato, "jl." voor jongstleden). * Historische context: Het document dateert van oktober 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van een strikte regulering van de handel en de markten door de bezetter en het collaborerende of meewerkende ambtelijke apparaat.
* Locatie: De Albert Cuypstraat is de locatie van de bekendste dagmarkt van Amsterdam. De geadresseerde woonde om de hoek in de Ferdinand Bolstraat.
* Bureaucratie: Het document illustreert de mate van bureaucratische controle; zelfs voor het hebben van een assistent op een marktkraam was schriftelijke toestemming van de directie nodig. De vermelding van "Wijk 17" verwijst naar de oude wijkindeling van Amsterdam die door de gemeente en politie werd gebruikt.
* Personen: Mej. A.M. Rutz was ten tijde van de brief 24 jaar oud. Dergelijke documenten zijn waardevol voor genealogisch onderzoek en het reconstrueren van het dagelijks leven tijdens de bezettingsjaren. Mej. A.M. Rutz was ten tijde van de brief 24 jaar oud. Dergelijke documenten zijn waardevol voor genealogisch onderzoek en het reconstrueren van het dagelijks leven tijdens de bezettingsjaren.