Getypte brief op officieel briefpapier. 3 oktober 1941. Marktkoopliedenvereeniging „Vooruitgang Zij Ons Doel”, Amsterdam. Den WelEdel Heer Directeur Marktwezen, Amsterdam. [Briefhoofd]
MARKTKOOPLIEDENVEREENIGING
„VOORUITGANG ZIJ ONS DOEL”
No 25/126/1 M. 1941 6/10
[Logo: Wapen van Amsterdam]

GEM. GIRO
M. 3 8 5 0

[Linkermarge]
OPGERICHT 2 JUNI 1934
KON. GOEDGEK. 1 MEI 1936
SECR. A.N. Prins
Wijttenbachstr. 61
TELEFOON 5-3-8-2-7
No.
ONDERWERP:
verz. ass. ter markt.

AMSTERDAM, 3 October 19 41

Den WelEdel Heer Directeur
Marktwezen
Alhier.

WelEdel Heer

Beleefd brengen wij U ter kennis, dat wij opdracht hebben gekregen van ons lid Wang Joe Jing, geboren 22 Maart 1903 te Che-kiang (China) woonachtig Barndesteeg 5 (1) alhier, om bij de verkoop van textielwaren ter markt Albert Cuypstraat (vaste standpl) assistentie toe te staan van Shu Bou- Tsching, geb. 7 Februari '02 te Tsingdien (China).

Indien noodig zijn beiden voornoemden gaarne bereidt de noodige toelichtingen te verschaffen.

Verwachtende, dat U in deze Uwe welwillendheid zult toezeggen,

met meesten dank en hoogachting
namens het Bestuur

[Handtekening: A.N. Prins] Dit document is een formele aanvraag van een Amsterdamse marktvereniging aan de directeur van het Marktwezen. De kern van het verzoek is het verkrijgen van toestemming voor een assistent op de markt.

• De handelaar: Wang Joe Jing, een Chinese immigrant, is lid van de vereniging. Hij heeft een vaste standplaats op de Albert Cuypmarkt waar hij textiel verkoopt. Zijn adres, Barndesteeg 5, bevindt zich in de historische Chinese buurt van Amsterdam (de Zeedijk/Nieuwmarkt-buurt).
• De assistent: Er wordt verzocht om Shu Bou-Tsching (eveneens van Chinese afkomst) te laten assisteren bij de kraam.
• Formulering: De brief is opgesteld in de uiterst beleefde en formele ambtelijke stijl die gebruikelijk was in die tijd ("WelEdel Heer", "Uwe welwillendheid"). Opvallend is de spelfout "bereidt" (met -dt) in de tweede alinea.

• Administratie: De diverse stempels en handgeschreven nummers bovenin duiden op een zorgvuldige archivering door de gemeente Amsterdam. De notitie "M. Insp" in de rechterbovenhoek verwijst waarschijnlijk naar de Marktinspecteur. Het document dateert uit oktober 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de brief op het eerste gezicht een routineuze administratieve handeling lijkt, is de context van belang:

• De Chinese gemeenschap: De Barndesteeg was het hart van de vroege Chinese gemeenschap in Amsterdam. Veel Chinezen die in de jaren '20 en '30 als zeelieden naar Nederland kwamen, vestigden zich hier en probeerden in hun levensonderhoud te voorzien door handel (zoals de verkoop van pindakoekjes of textiel).

• Regulering tijdens de bezetting: Tijdens de Tweede Wereldoorlog werden de regels voor marktkramers en handelaren steeds strenger gecontroleerd door zowel de Nederlandse gemeente als de bezetter. Elke wijziging in personeel of standplaats moest officieel worden goedgekeurd.
• Economische overleving: Voor migranten was de markt een cruciale plek om economisch te overleven. Het feit dat Wang Joe Jing lid was van de "Marktkoopliedenvereeniging" toont aan dat hij volledig geïntegreerd was in de formele structuren van de Amsterdamse handel, ondanks de moeilijke oorlogstijd.